[自我] 我看“女为悦己者容”

1楼胡思乱想 胡思乱想 (资深白菜爱好分子) 发表于 2008-2-27 13:35 只看此人

我看“女为悦己者容”

通常的，女为悦己者容这句话都被翻译为女子为了喜欢自己的人而打扮，可往往生活里偏就是女子为了自己喜欢的人而打扮，这样倒也便罢了，为了异性打扮打扮也是自然，奈何现今女子，男人回头哪怕撞了灯杆那也是应该，心中只是窃喜，可要是有个同性女人回首亦或侧目，那才是真的从心眼里乐开了花呀，至少抵得上10个男人回头（我等好像都有这个经历吧

）。所以这么理解这个“容”字太片面了，我倒觉得，理解为动容比较合适，女子为自己喜欢的人而动容，这样是不是更贴切？.