1楼晓枫姆妈
(......)
发表于 2014-3-26 12:53
只看此人
编剧关于Will死亡致粉丝的公开信
一直在追《the good wife》,昨天看了最新一集，潇洒的Will突然挂了，太突然，以至于以为自己剧情错过了什么。但上网后铺天盖地的帖子，才知道发生了什么。
一个剧能让这么多人入戏，还真是有意思的事情。
————————————————————————
转载：
编剧关于Will死亡致粉丝的公开信
绿子 (杭州) 2014-03-25 19:57:02
在CBS上可以找到原文。
Dear Loyal Good Wife Fans,
亲爱的《傲骨贤妻》忠实粉丝们：
We, like you, mourn the loss of Will Gardner. And while Will is gone, our beloved Josh Charles is very much alive and remains an integral part of our family.
我们和你们一样哀悼Will Gardner的离开。虽然Will死去了，但是我们挚爱的Josh Charles（Will）还是充满活力的，并且是我们大家庭中不可分割的一员。
The Good Wife, at its heart, is the “Education of Alicia Florrick.” To us, there always was a tragedy at the center of Will and Alicia’s relationship: the tragedy of bad timing. And when faced with the gut punch of Josh’s decision, made over a year ago, to move on to other creative endeavors, we had a major choice to make.
《傲骨贤妻》的核心是Alicia Florrick.的成长。对我们而言，Will和Alicia的关系一直是一个悲剧：错误时间的悲剧。Josh一年前决定去发展更有创新性的事业，面对这样沉重的打击，我们需要做一个重要的决定。
We could “send him off to Seattle,” he could be disbarred, or get married, or go off to Borneo to do good works. But there was something in the passion that Will and Alicia shared that made distance a meager hurdle. The brutal honesty and reality of death speaks to the truth and tragedy of bad timing for these two characters. Will’s death propels Alicia into her newest incarnation.
我们可以把他送到西雅图去，让他被吊销执照，或者结婚，再或者去Borneo做善事。但是距离在Will和Alicia的激情面前，显得不堪一击。近乎残忍的真诚和死亡的真实才是用事实说话，才是两个人物错误时间悲剧的体现。Will的死会促使Alicia的人生进入到一个全新的阶段。
Death also created a new dramatic “hub” for the show. We’re always looking for these turning points—some event midway through the season that will spin everybody’s lives in new directions. These turning points keep the show from slipping into a numbing sameness, and keep the characters fresh: because you see how they react to a completely new status quo. Will’s death in many ways becomes a hub for the whole series, violently spinning everybody innew directions.
死亡同时也为本戏塑造了一个戏剧化中心。我们一直在寻找这样的转折点，能够在本季中发生某件事，让每个人的生活急转入新的方向。这些转折点使该剧免于乏善可陈，让演员们性格鲜活：因为你看到他们如何适应全新的现状。Will的死在很多方面成为整个剧的中心，猛烈地将每个人推入新的方向。
Finally, we chose the tragic route for Will’s send-off for personal reasons. We’ve all experienced the sudden death of a loved one in our lives. It’s terrifying how a perfectly normal and sunny day can suddenly explode with tragedy. Television, in our opinion, doesn’t deal with this enough: the irredeemability of death. Your last time with the loved one will always remain your last time. The Good Wife is a show about human behavior and emotion, and death, as sad and unfair as it can be, is a part of the human experience that we want to share.
最后，我们因为私人原因选择了Will离开的悲剧路线。在生活中我们都经历过挚爱的人突然离去。一个极为平常阳光的一天，突然爆发一个悲剧是多么恐怖。在我们看来，电视对“无法改变的死亡”没有足够的描述。你上一次和爱的人在一起就永远是那个画面。《傲骨贤妻》有关于人类的行为和感情，死亡尽管悲伤尽管不公，却终是人类经历中我们想要分享的一部分。
Thank you for listening...and watching and caring and inspiring us to rise to the level of your passion and intelligence. There are seven wonderful episodes to follow this season and Josh will be directing one of them. We think you will enjoy them. It’s not all tears -- there is comedy too. Michael J. Fox is back for four episodes. Dylan Baker. Dallas Roberts. Stockard Channing, as well as amazing new guest actors. And of course, Julianna does some of the best work of her life. Archie, Christine, Alan, Chris and Matt as well. Life does go on.
感谢你们的倾听和观看，感谢你们的关心和鼓舞，使得我们能够上升到你们的心智层面。接下来还有7集，Josh将会导演一集。我想你们会喜欢接下来的剧集。并不都是眼泪，也有欢笑。Michael J. Fox会回来4集。Dylan Baker. Dallas Roberts. Stockard Channing，还有很多惊艳的新演员。当然Julianna（Alicia）做了些她这辈子最好的作品。Archie, Christine, Alan, Chris and Matt都是如此。生活还要继续。
We’ve always taken as a guiding principle of this show that drama isn’t in the event; it’s in the aftermath of the event. We think you’ll find that true of this episode
我们做这部戏的准则是：戏剧不是事件，而是事件的余波。我们认为你们会在这部戏中发现这是真的。
Thank you for your devotion to the show – we are continually grateful.
感谢你们对这部戏的热爱，我们非常感激。
With all our thanks,
Robert & Michelle King.
