上海话“四字经”侬能听懂多少？傍友！侬结棍侬上呀！

标签： 文化 分类： 谈笑生活  

2015-07-05 小叔 新闻晨报晨最上海

今天，阿拉一道来学一首歌。这歌结棍了！全部是用上海闲话唱的，在6分半里把115个四字上海话串在一起！如果侬觉得“伊刚伊戆伊刚”已经够绕脑子了，个么估计这回真的要趟不牢了！

伐晓得这115个词侬能听得懂多少？估计正宗上海拧也不敢拍胸脯打包票伐！阿拉上海闲话真是博大精深……这就学起来！

上海四字经
词、曲、唱、制作：郑耀华
神志无主 攋带胡子 长脚鹭鸶 小刁模子
爬起跌倒 阿狗阿猫 狗匕倒糟 啥个路道
老吃老做 候分掐数 吃辛吃苦 叫侬阿哥
瞒瞒囥囥 瞎讲八讲 吃光用光 上伊老当
伊讲伊戆伊讲…
七歪八牵 七颠八倒 七荤八素
七挢八裂 七踵八跌
伊讲伊戆伊讲…
老三老四 狠三狠四 推三阻四 不要现世
老卵级格 辣手辣脚 重手重脚 贱手贱脚
寿头刮气 死样怪气 贼塌嘻嘻 嘻皮搨脸
不上不落 不二不三 不清不爽 不尴不尬
伊讲伊戆伊讲…
痴头怪脑 戆头戆脑 犟头倔脑
油腔滑调 碰着赤佬
伊讲伊戆伊讲…
腻心八蜡 龌龊八蜡 小气八蜡 罪过八蜡
木知木觉 黑铁墨托 灰白落托 下里下作
眼皮瞌充 五虚六肿 跌跌踵踵 有种出种
脱底棺材 搞七廿三 垃圾瘪三 假痴假呆
伊讲伊戆伊讲…
拆筋拆骨 搭进搭出 疲疲塌塌
死蟹一只 脑子坏脱
伊讲伊戆伊讲…
姆妈阿爸 娘舅娘娘 阿娘阿爷 阿弟阿姐
呒大呒小 眯花眼笑 冤枉鬼叫 正正好好
搨着便宜 触心触肺 勒杀吊死 独想触祭
石骨挺硬 面熟目生 半夜三更 不要打甏
伊讲伊戆伊讲…
有借有还 再借不难 五讲四美
七不规范 睬侬白眼
伊讲伊戆伊讲…
无天野地 血淋溚渧 作天作地 小家败气
投五投六 穷凶穷恶 嘴五舌六 头哴出角
吓人倒怪 哭出乌拉 弹眼落睛 侬有毛病
刮辣松脆 脱头落襻 极呴拉呴 不要豁㪗
伊讲伊戆伊讲…
一脚落手 一塌糊涂 一天世界
一塌刮子 一刮两响
伊讲伊戆伊讲…
野蛮小鬼 惹东惹西
随便伊去 眼开眼闭 不上台面
伊讲伊戆伊讲…
我帮侬讲 我关照侬 侬等在许
侬看好侬 侬当心点
伊讲伊戆伊讲…

作者后记
“上海话消亡若干十年之后，写专栏的假遗少编故事说：当年沪语最后一轮鼎盛，小克勒自驾载靓女去夜店，路上一定循环放舞曲《上海四字经》热身，一定跟着哼四百多个字，一定替换上几个早准备了的词，以示自己是真上海人。而史实是，歌词太俗，夜店常播，屡屡招罚；歌词太多，大妈难记，每每跳晕。”——郑耀华