1楼悠优
(读书、生活、新知)
发表于 2016-10-17 20:07
只看此人
悠优读《左转》顺便跟你聊两只笑话
《左传·桓公十五年》：
。。。。祭仲专，郑伯患之，使其婿雍纠杀之。
将享诸郊。
雍姬知之，
谓其母曰：“父与夫孰亲？”
其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”
语文老师来批批这翻译对不对哈：
春秋时，郑厉公因祭仲专擅国家大权，
害怕对自己的君位不利，
于是暗中派祭仲的女婿雍纠去杀祭仲。
结果被祭仲的女儿，
也就是雍纠的老婆雍姬预先得知。
内心还没想好站在哪边的雍姬，回到娘家后先问了母亲：“父亲与丈夫哪一个更亲近?”
母亲说：“任何男子，都可能成为一个女人的丈夫，父亲却只有一个，怎么能够相比呢?”
于是雍姬便将丈夫的谋划告诉了祭仲。此后，雍纠被杀，郑厉公逃离郑国。
可见人尽可夫本意为：一个女子，丈夫可以很多选择；至于父亲，为天然骨血关系，只有一人，丈夫又怎能比？这里算是从传统孝道出发的，这个词语本身也根本没有奇淫的意思。
现在却为贬义，形容生活作风不检点的女子，
可以和所有的男人产生不正当关系，
当自己的丈夫看待。
和原本的意思已相去极远。
实在勿晓得是哪只神经病搞出来的事
语文不好还害死一群小囡囡
哈
这是一则笑话
