精油宝典

买了本'我的精油宝典' (ma bible des huiles essetielles, danièle festy 翻译成精油圣经好象有点过),觉得有些地方很实用.
在无聊之际,与其婆婆妈妈的8卦,想想还是利用翻译之际学习下法语,对精油有所了解,也许哪天也可以成为爱好.
我婆婆已经有了个她的精油百宝箱,我要象她看齐.其实这本书就是看她买了之后,读了片段忍不住自己也买来了一本.


我先挑基本的,和一些我感兴趣的来翻译.其实每一种'病'都有基本反应用法和完全用法.我先翻译基本反应用法,因为用法比较简单,而且主要我还是刚学精油,只想从简单入手.


首先说明一下,我对精油的中文翻译肯定不会很精确,请以法语为准.毕竟很多精油的名字很相近但是药效是不同的.
如果参照我的翻译去做的,请之前询问一下销售精油的商家或者药店,还有基本精油的用法,我无法对你的用法负责.
这里只是用来探讨,学习.

有些句子自我感觉翻译的不清楚的我附上法语原文,欢迎MM或者BB们指正.

不希望随便转载,如果转载请先通知偶一下.

[ 本帖最后由 semain 于 2008-9-1 17:50 编辑 ].

感冒/鼻炎
(病毒性)

有200多种病毒可以使你的鼻子塞住,让你的鼻涕流个不停,喉咙发炎,让你觉得疲劳,打喷嚏,流泪,发点小高烧,时不时的让再你头痛一下,换句话说,让你感冒.
这个真的普通不过了, 但也确实令人不舒服,感冒让大部分的人中毒,特别是在冬天.而且,如果照顾不当的话,可以转成细菌感染:耳炎,支气管炎,窦炎等等这些常见的感染.

所以感冒不能轻看它,相反的要尽可能的及早处理.感冒横行于各个季节,可惜不是仅仅发生在冬季!

反应 : l'eucalyptus radié (桉油)

口服 :
在一片中性药片(comprimé neutre,我也不知道如何翻译的好,请对药房熟悉的MM指点一下,就是那种没有药性的药片)或者一小块糖块上滴一滴,然后含服.一天四次.


涂用:
滴一滴在眼睛象下看的鼻子处,进行按摩.
(Appliquez aussi 1 goutte en massage local, sur la peua du visage, juste en regard des sinus.)


我这两天用了口服的方式,一天三次,因为孩子白天在学校,同时用海盐水洗鼻子,再加上滴一滴百和香(thym)的精油在枕头上消毒,一开始有点迹象就马上开始的,第二天变严重了点,第三天(今天早上起来)好了!

[ 本帖最后由 semain 于 2008-9-5 17:18 编辑 ].

鼻炎

有很多专门关于鼻炎的描述,等会再翻译.

基本疗法: l'eucalyptus radié (和感冒一样)

吸入法 : 用海盐水洗鼻子(eau de mer),滴两滴精油在餐巾纸上用来吸气,一天4到5次.

[ 本帖最后由 semain 于 2008-9-1 17:56 编辑 ].