“未来的宗教将是一种宇宙宗教。它将是一种超越人格化神，远离一切教条和神学的
宗教。这种宗教，包容自然和精神两个方面，作为一个有意义的统一体，必定是建立在由
对事物的——无论是精神，还是自然的——实践与体验而产生的宗教观念之上的。佛教符
合这种特征。”
　　原文："The religion of the future will be a cosmic religion. "Buddhism has
the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the fu
ture: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both
the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from t
he experience of all things, natural and spiritual, as a meaningful unity. Bud
dhism answers this description. If there is any religion that would cope with
modern scientific needs, it would be Buddhism."- Albert Einstein
--.

到底是大师啊.

vet 师兄 阅览广泛啊。.

是心和境的统一。

最后一句的翻译应该是这样的： 如果有任何宗教能应付现代科学的需要的话，那将会是佛教。

是不是需要“如果”，是一个问题。.

最后一句的意思是：如果说有一种宗教能符合现代科学的需要的话，那只能是佛教。（if .....it  would be 表示唯一性）.

曾经求教过复旦哲学系西方哲学教授孙向晨,宗教与哲学的联系和区别.
答曰,哲学的开端---自我出发,宗教----去我,承担,担当
因此科学与宗教不是先进落后的关系,我们通常以此来批评牛顿的"宿命论".

今天正好参加了一个培训，课堂上讲师提到了金刚经，以及活在当下的话题。搜索了一下，发现了这个页面：
http://www.wuys.com/news/Article_Show.asp?ArticleID=882
里面提到：
      2006年5月14日上午，香港大学副校长、中国工程院院士李焯芬教授在陕西师范大学作了一场题为“佛教与科学的融通和互补”的学术报告，此次报告由陕师大党委副书记、副校长王涛教授主持，陕师大佛教研究所所长吴言生担任讲评人。

关于“佛教与科学的融通和互补”，李教授主要从科学与宗教之间德融通以及科学与人文之间的关系两个方面进行了阐释。在当今时代，科学取得了迅猛的发展，这似乎会降低人们对于宗教的信仰，但事实却并非如此。在一些科技发达的国家，宗教的信仰在生活中占有重要地位，这就说明宗教与科学有融通与互补的地方。李院士指出：佛教使人离苦得乐，离开心苦；而科学使人离开身苦，获得解脱。两者是相辅相成的关系。再比如自然灾害的发生，就如同佛教中的因缘关系一样，有其自身的规律。科学注重客观真理，科学精神，主张求真求实；而佛教主张放下成见，放下偏见，不执著，两者有极大的相通之处。李教授引用爱因斯坦的话作为总结：“假如要我选择一种最接近科学的宗教的话，那必然是佛教。”李教授的精彩报告受到了大家的热烈欢迎。

信之！.