还有好多好多。其实许多口语词都是常用字，只是人们“不识字”，是方言文盲，例如穿衣服，上海话常说“着衣裳”，动词就是“着装”的“着”，是文言。
不是普通话才能读汉字，任何汉语方言都能读汉字，不仅如此，日本语、朝鲜语、越南语也能读。.

【掗】o1 ,【安】eu1，这两个没看懂，谁来帮忙解释一下？好像自己平常不用的，看拼音也想不出来上海话怎么读。.

还是不明白，有“掗撥儂”这种说法的啊？吴语念什么呢，ya，还是nga，还是a？.

读o，掗撥儂 就是硬劲拨侬。.

这个终于看懂了，费劲啊。个么【安】eu1又是怎么回事？

[ 本帖最后由 chgtq 于 2012-9-25 08:54 编辑 ].

没有ŋ声母的，是零声母字。
不过这个“掗”未必是本字，声调对不上。.

就是安放，普通话也用，不过上海话并不常用。.

不能根据江淮、粤有ŋ就推断这个字本来就有ŋ，因为
1)江淮、粤的零声母、ŋ声母有相混的现象；
2)上海话读阴平调，吴语声调的阴阳与声母清浊严格对应，浊声母不能出现在阴调；
3)掗这个字是影母字，也就是零声母。这个字有上去两个声调，上海话对不上，汉典中的声调编号不知具体表示什么调，从粤语的aa3 ngaa3 来看，同调有零母和ŋ母，表明两者相混。.

表明中古音都是 a，对应上海话就是 o 。.

正相反。汉语元音有高化的趋势，吴语在这方面更是走在前列。.

看见这个帖子，立马关注了。只是推广上海话，为毛要繁体字呢。
俺只好虔诚的加，掩面而去了。
唉。。。.

因为简化字往往是几个繁体字合并而来，而各个繁体方言读音不同，简化后会带来语音的混淆。
例如“复”由表示复原的“復”和表示重复的“複”两个字合并而成，理由是普通话读音相同。但是问题是上海话读音不同，前者读“服”，后者读“福”。简化以后造成上海话读音的混乱。上海话为什么读音不同？因为这两个字自古就不同音，前者是浊音，后者是清音，上海话继承了古语的区分。.

谢谢。
这下懂了。.

豆腐23楼解释贴错了



眯一歇.

要好好叫学学了。自嘎本地额方言跟写法。.

引用:

原帖由 伊万豆夫 于 2012-9-23 19:36 发表

戆  ？.