旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 求教一段英译中 [打印本页]

作者: ANNE妈妈 时间: 2007-12-8 22:45 标题: 求教一段英译中

You　forgot  to  take  off  the　lens  cap
   A traveler  was  once  staying  in  a  village　of  anther  country. One day,she help up  her  camera  to take pictures of the  children  at  play.Suddenly  the  young  ones  began  to  shout  in  protest.
The  traverler's face turned  red  and  she  said  she  was  sorry  to  the  leader  for  what  she  was  doing,and  told  him  she  had forgotten  that  people  in  some  places  thought  a  person  would  lose  his  soul  if  his  pictures  were  taken,.She  explained  to  him  the  opertation  of  a  camera  for a long time.Several times the leader tried to say something,but he couldn't.
When she was sure she had put the leader's fear to ret,the traveler then let him speak.With a smile,he said,"The chilren were trying to tell you that you forgot to take off the lens cap!.

作者: 不二周助 时间: 2007-12-8 23:36

你忘了把镜头盖拿下来
有次，一位旅客待在另外一个国家的村庄里。一天，她拿出照相机想拍孩子们玩时的照片。突然，孩子们大声抗议。
旅客脸红了。她对带头的人道歉，并告诉他自己忘了在有些地方人们认为被拍照就会失去灵魂。就照相机的使用，她对他解释了很长时间。带头的人好几次都想打断她，但做不到。
当她确定她已经解除了带头的人的恐惧时，才让他开口说话。带着微笑，他说：“孩子们想告诉你，你忘了拿下镜头盖了。”

这是在Joke Book里的吧？
Another country？打印错误对吗？
翻得不好，请见谅！.

作者: 再重名我就放弃 时间: 2007-12-8 23:43

你忘记摘下镜头盖了
一次,一个旅行者来到了另一个国家的一个村庄.一天,她拿着相机给一群正在玩耍的孩子们拍照,但是一个小朋友开始对她喊不.
这个旅行者的脸红了,她就拍照一事向村长道歉,她说她忘记了在一些地方当地人认为谁被拍了照就意味着谁的灵魂被拍走了.她向村长解释了好半天关于相机的操作,在此期间,村长好几次想说什么但没能说出口.
当这名旅行者确信她已经使村长不再恐惧拍照之后,她让村长说出他刚才想说的话.村长微笑着说:刚才这个孩子是想告诉你,你忘记取下镜头盖了!.

作者: ANNE妈妈 时间: 2007-12-9 09:17

谢谢二位了.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)