旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 【初中英语·基础口译】口译起步——初二、初一还是预初？ [打印本页]

作者: H爸 时间: 2008-5-1 23:58 标题: 【初中英语·基础口译】口译起步——初二、初一还是预初？

前段时间，在坛子里跟帖谈过基础口译的培训和参加考试。
关于基础口译，家长们在交流时问得较多的问题是：基础口译是否是迈向口译学习的必经途径？什么年级的学生参加进来较为合适？如何选择培训学校？

[ 本帖最后由 H爸于 2008-6-2 16:11 编辑 ].

作者: mxbzwymqb 时间: 2008-5-2 10:05

我家的初二，也通过了基础口译，成绩是168分，新东方培训的。我感觉的确对英语学习有一定的促进作用，尤其是对英语的兴趣和感觉。在参加完寒假培训后，三月份参加SSP杯初中英语复赛顺利进入决赛，最后得了奖。.

作者: 只要有你 时间: 2008-5-2 10:53

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 只要有你 时间: 2008-5-2 10:57

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: mxbzwymqb 时间: 2008-5-2 11:21 标题: 回复 3#只要有你的帖子

SSP是上海学生英语报的缩写，是上海教委教研室主办的,应该算是上海初中英语最权威的比赛，就如同数学的新知杯、物理大同杯和化学天原杯一样。
http://www.sspost.com.cn/gb/xww/ssp/node4/node50/index.html.

作者: mxbzwymqb 时间: 2008-5-2 11:52 标题: 回复 4#只要有你的帖子

中级口译证书对高中自主招生是否有用，因为还未经历过，不太清楚。但据一位孩子已升入高中的家长朋友介绍说，上中、华师大二附中和复旦附中绝对是不看的，对其他市重点高中目前可能还是有一定的参考价值。如以后这类证书社会上多起来（就像以前考英语等级证书一样），那就很难说了。.

作者: 小狗贝贝妈 时间: 2008-5-2 14:12

我觉得预初升初一的暑假里安排学习基础口译比较适当，暑假里时间长，可系统安排上培训课，十月长假考前还可强化复习一下，万一通不过，初一寒假再巩固复习，四月考试定会有所收获的。
我们就是这样通过基础口译的，不过儿子心气高，不愿参加培训班，靠自学拿到证书的。虽然成绩不算很好，但还是鼓励他，希望接下来的中口学习也能通过。
H爸的帖子，给我们学习口译有很大的帮助，在此特别感谢H爸的无私奉献

作者: Melodies 时间: 2008-5-2 16:37

为啥要学口译？我千万百计让儿子学英语的时候绝对不要想到中文，只用英语思考。.

作者: 家有考王 时间: 2008-5-2 17:53

有实践成果依据的好帖，顶一下！.

作者: Thomas 时间: 2008-5-2 19:43

作者: H爸 时间: 2008-5-2 19:58

下午送读，现在赶紧补回帖子。
楼上几位家长的话题，我先回掉几张。
考王爸是坛子里家长的好榜样，不空谈，讲“实践成果依据”，以考王爸为榜样，做好认真答题。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-3 23:50 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:02 标题: 回复 2#mxbzwymqb 的帖子

基础口译200分满分，120分及格，168分是很高的分数了，赞一个！
基础口译包含听力、口语和口译三项内容，对学生的听力、口语表达、阅读和口头翻译都是很有帮助的；到了中级口译的一阶段，再加进阅读和翻译，帮助更大。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-3 21:42 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:06 标题: 回复 5#mxbzwymqb 的帖子

SSP杯的确是高级别的英语竞赛。这次世外中学的三位初二顶级高手都拿了一等奖，俺们还需努力。
http://www.sspost.com.cn/gb/xww/ ... robject1ai1951.html.

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:11 标题: 回复 6#mxbzwymqb 的帖子

谢谢您的信息。
参加基础口译和中级口译，本来也是想通过口译的课程学习、系统培训和参加考试，培养孩子听说读写译的全面能力，至于口译证书对高中自主招生是否有用，到是没有考虑很多。
由于中级口译属于岗位资格证书，将来大学毕业后找工作倒是有用的。当然，获得证书后还要持续进行口译的学习和实践，使得能力与证书相匹配。.

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:17 标题: 回复 7#小狗贝贝妈的帖子

跟您同样的安排，也是预初升初一是安排的基础口译学习和考试，暑假时间宽裕，培训、练习和备考都比较从容，十月长假考前还可强化复习一下。
您儿子通过自学考出基础口译，恭喜一下！中口可要上培训课了，中口的无师自通是很难的。
我是从外教英语、新概念英语、等级考试、星级考章、PETS考试、英语竞赛一路谈下来，不谈口译，好像缺了一只角，补补齐吧。.

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:22

我是主张外国语中学的初中学生起步参加基础口译，这个阶段英语基础比较扎实，自主表达能力大大加强，既可以用英语进行思考和表达，又可以进行两种语言的转换，不会有影响的。
至于小学生，当然也有考出基础口语和中级口译笔试的，我是不大主张小学同学过早进入到口译学习、培训和考试行列的。
不知道您和孩子在哪个阶段？.

作者: H爸 时间: 2008-5-2 20:23 标题: 回复 9#家有考王的帖子

谨记考王爸的教诲，

以实践成果和现实依据进行交流。

作者: Melodies 时间: 2008-5-2 23:12 标题: 回复 16#H爸的帖子

我孩子马上要上预初了。课外考过剑桥三级14盾，我自己在教他朗文少儿英语第五册。抱着读着玩的心态。
孩子语感挺好的，也觉得英语很有趣。
我个人做过几次口译，做完了都想呕吐…………不好意思，思想高度集中、亢奋，所以过后想吐。
想问一下，现在孩子学习口译，意在培养口译人才，还是把它当作一个英语学习的手段，抑或是敲门砖？.

作者: H爸 时间: 2008-5-2 23:31 标题: 回复 18#Melodies 的帖子

问题提得很好，我试着做些解答，看看是否说清楚了：
1、我是把初中阶段作为培养孩子听、说、读、写、译全面能力的重要阶段(我称之为五项全能)；听、说、读、写四项，学校的英语课程相当系统，不需要在课外更多的补充；唯有翻译能力的培养，学校英语课程很少涉及；所以在学有余力的情况下，主要是在暑假和寒假阶段，利用社会资源，循序渐进地学习口译课程，参加口译培训，参加口译考试。
2、现在只是通过学习、培训和考试，逐步培养将来从事外语交流和翻译工作的基础能力，我想，口译是实践性很强的工作，作为初中学生即便在初中阶段获得了中口和高口的证书，离开“口译人才”还有一定距离，还需要之后一直持续学习和努力实践。
3、“敲门砖”一说，没有想过，由于口译证书是成人岗位证书，所以目前也没有哪一家学校表示要将口译证书列为升学必备的证书。
4、至于做过口译后的感觉，恐怕是因人而异的。我听过新东方和昂立口译老师的讲座，也说过做完口译后的感觉——很累，想睡，但脑子很亢奋，睡不着。他们没说过有想吐的感觉，下次再听讲座也顺便问问他们。

我是在预初升初一阶段才让孩子接触基础口译的，您家宝宝一年之后，保不齐您也会教他口译的——您有得天独厚的条件，在家就能教。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-2 23:34 编辑 ].

作者: Melodies 时间: 2008-5-3 00:34 标题: 回复 19#H爸的帖子

多谢详细解答！
能不能介绍一下，有哪些适合这个年龄孩子学习的口译教材呢？还是和成人的教材一样呢？.

作者: 唐米米的妈妈 时间: 2008-5-3 20:22

Helen爸爸，您好，久仰大名
我家米米小升初了，对英语蛮感兴趣的，记得还是看了您的关于科普英语重要性的帖子，才让他去参加科普竞赛的。所以看了您基础口译的帖子，也买了书给他看，10天来的课余时间，他预习完了其中的一本《基础口译教程》，觉得还可以，能看得懂，也翻得出。我已经给他在新东方报了暑假班（是大课），看看他跟得上没有，因为今年暑假他比较空，又被心仪的学校录取了，蛮轻松的。
看了上面，您说的适合的年龄，是不是我们太早了点呢？担心他跟不上，我们父母已经没能力在英语上给他辅导了

作者: H爸 时间: 2008-5-3 21:24 标题: 回复 21#唐米米的妈妈的帖子

您家米米在小学版可是大名鼎鼎的才子哦，现在升到初中版啦？
几句话说的我汗嗒嗒滴!科普英语本市中小学的竞赛特点，本不需要多宣传的；基础口译也推行多年了，初中生、高中生参加的很多，小学生现在参加的也有，我不写，自有其他家长会写的。
预初学生接触基础口译，我是分为三个层次来考虑的：
1、学习教材：在课外英语学习中引入基础口译的三本教材——《听力》、《口语》和《口译》，视孩子的英语水平和接受程度，小升初的孩子可以选择自己能够听懂、表达和口译的相关内容。
2、参加培训：参加基础口译培训班，放在暑假较好，时间宽裕，课后可以安排预习、复习和练习，并多做些拓展性听力、口语和口译。
3、参加考试：我是主张英语程度好的孩子在预初升初一时参加基础口译考试，在英语综合能力和适应基础口译考试的知识面方面，都会有很大提高，这样通过考试的把握较大。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-5 21:17 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2008-5-3 21:33 标题: 回复 21#唐米米的妈妈的帖子

至于米米暑假培训之后，刚升预初就参加基础口译考试是否太早，我对孩子的英语程度不了解，给不出建议，您可以带孩子去培训学校听听老师们的建议。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-3 23:41 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2008-5-3 21:39 标题: 回复 20#Melodies 的帖子

我接触下来，参加中级口译培训大概有三类教材：
1、上海市口译考试办公室有指定教材，成人、大学生和中学生都是一样使用的。
2、培训学校名牌老师编写的口译教材，新东方和昂立都有自编的系列教材。
3、公开出版的其他口译培训教材。
在昂立参加培训，指定教材和自编教材是一起使用的。
在新世界参加的基础口译培训，只用指定的三本教材：听力、口语、口译。其他学校情况如何，读哪个学校，要问哪个学校了。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-3 21:41 编辑 ].

作者: 唐米米的妈妈 时间: 2008-5-3 21:57 标题: 回复 23#H爸的帖子

这两个小女生都厉害的，看来我们今年就当给米米练练兵，暑假里给他去混混，今年暑假是最空的时间了，明年再去参加考试。
请Helen爸爸提供一点基础口译模拟题、全真题的联接吧，越多越好呀！

[ 本帖最后由唐米米的妈妈于 2008-5-4 05:54 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2008-5-4 09:00 标题: 回复 25#唐米米的妈妈的帖子

建议您到书店外文柜的口译书籍栏里，去买一本<基础口译>的考试大纲，再配一盘磁带，详细了解口译考试的相关信息；大纲后面附有样题，用磁带做一下样题，对对答案，形式和难度与正式考试相似。昨天我到上海书城，看到现在只有中级口译的考试大纲，基础口译暂时没有。
基础口译的模拟题较少，找到后我会链接上来的。.

作者: clucyhy 时间: 2008-5-4 14:22

谢谢H爸，我家女儿特别喜欢英语，也想趁早让她考口译，你说的这些书：《听力》、《口语》和《口译》，是专门基础口译的吗，网上有卖吗，早点买来练习.

作者: H爸 时间: 2008-5-4 14:48 标题: 回复 27#clucyhy 的帖子

口译原本是成人考试，不知道您的宝宝多大了；口译学习是一个漫长的过程，通过口译考试是一个水到渠成的结果；这不像赶集要趁早。
网上有卖教材的。不过，建议您还是先到书店去翻翻教材，是否合适自己孩子的英语程度，然后先买回《考试大纲》研究一番。否则，买来教材不对路，放进书橱成摆设。.

作者: 飞鼠妈 时间: 2008-5-4 18:02

咨询小儿今年预升初想在新概念与基础口译中选一，那个比较好？.

作者: 唐米米的妈妈 时间: 2008-5-4 19:12 标题: 回复 26#H爸的帖子

谢谢Helen爸爸，我也去书店看看.

作者: 鼠牛妈咪 时间: 2008-5-4 20:23

强烈关注此贴,是不是应该先学完新概念二册后再培训基础口译啊??

作者: H爸 时间: 2008-5-4 21:55

在确定自家孩子走上口译之路前，建议家长跟孩子先看一下下面链接的这个流程图，如果只是考得一张基础口译证书，那么就很简单，报名、买书、培训、考试；如果是以基础口译为起点，以此走上口译之路，那么就得按照口译学习、培训和考试的要求，走好每一步：
http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default4974.htm.

作者: clucyhy 时间: 2008-5-4 22:11

引用:

原帖由 H爸于 2008-5-4 14:48 发表 $\"\"$
口译原本是成人考试，不知道您的宝宝多大了；口译学习是一个漫长的过程，通过口译考试是一个水到渠成的结果；这不像赶集要趁早。
网上有卖教材的。不过，建议您还是先到书店去翻翻教材，是否合适自己孩子的英语程度 ...

谢谢H爸！我家女儿马上预初，对英语悟性比较高，所以喜欢拔高，给她压力，现在学新概念第二册，这种情况的孩子能否学口译，给一些英语学习的建议好吗，非常感谢！.

作者: H爸 时间: 2008-5-4 23:07 标题: 回复 33#clucyhy 的帖子

我开了四张有关口译的帖子，似乎小升初的家长对于基础口译的兴趣最浓，呵呵，大概是小学阶段一路拼杀证书，进了预初刹车刹不住了，把基础口译也当作证书之一啦。
“拔高”可以，要看拔多少高；“压力”也行，要看压多少重。
1、还是建议家长先看新东方的流程图，确定一下孩子在口译之路走多远；然后仔细看看《基础口译考试大纲》，算算孩子何时起步最合适。如果将口译作为长期的学习课程，那在初中阶段早一年或晚半年考出基础口译证书，其实都不重要。
2、我当时走访新世界、华浦等几家培训学校，他们对于参加基础口译的入学门槛要求是：PETS三级证书，或者是完整学完新概念二册，换言之是达到高中英语程度，这是顺利完成课程学习的基础，也是比较顺利通过考试的基础。其实，基础口译的入门门槛应该是高中英语程度加上成人知识结构，读过一年初中预备班以后，知识面和语言表达会成熟很多。http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/preparatory/
3、我当时如果安排孩子在升预初或预初上学期去参加培训，之后参加考试，也是可以的。但当时不想拔得太高，压力太大，最后是放在预初升初一的暑假里。那时，新概念二册完整学完，英孚外教英语学到TB8(《剑桥国际》第三册)，加上世外中学一年精雕细琢的SBS课，以及其他各种类型的竞赛考试，我觉得够条件去参加基础口译的培训和考试了，才在暑假里到新世界读了14天培训课程，进度跟得上，学得较为扎实，10月份参加考试，稳稳当当，高分通过。这样，孩子对以后参加中级口译的学习、培训和考试就兴趣颇高，信心十足。
我是想安排孩子顺着新东方的《流程图》一直走下去的，所以，对于基础口译的起步比较求稳，追求学习效果和考试成功率。但对有些家长来说，小学和小升初阶段一路过关斩将，预初升初一才去碰基础口译，目标偏于保守了，家长或许借用李宁公司的一句广告语——“一切皆有可能”！
口译之路，不是百米赛跑，不在于起步多早；而是一场中长跑或马拉松，贵在持之以恒，坚持不懈，循序渐进，水到渠成。开头不难，难在半程。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-5-7 12:46 编辑 ].

作者: clucyhy 时间: 2008-5-5 15:26

引用:

原帖由 H爸于 2008-5-4 23:07 发表 $\"\"$
我开了四张有关口译的帖子，似乎小升初的家长对于基础口译的兴趣最浓，呵呵，大概是小学阶段一路拼杀证书，进了预初刹车刹不住了，把基础口译也当作证书之一啦。
“拔高”可以，要看拔多少高；“压力”也行，要看压 ...

谢谢H爸！确实是小升初被证书吓怕了，听从你的建议，仔细研究流程图，先踏踏实实把新概念2学完.

作者: H爸 时间: 2008-5-7 23:26 标题: 回复pww1119的提问

回复pww1119“我想问一下我们现在预初,暑期想上口译初级,不知初口是否适合预初的学生? ”
一、我的体会，基础口译并不是适合所有预初的学生，之前我走访过几家培训学校，给出的入学要求是达到高中英语程度，如PETS三级证书，或新概念二册完整学完，可见培训学校并不完全是按照学员年龄来定，而是根据学员英语程度来定的；所以，在基础口译培训班上就会看到奇特的“混搭”现象——从预初(或许还会有小学同学)、初中、高中、大学、成人的学员都会有。如果您的孩子英语程度达到一定水准，可以在预初升初一的暑假里去试试。
二、暑假上培训班，时间上会比较宽裕些，大致的流程是：
1、六月份报名。
2、报名前后选择合适学校报读暑假的基础口译培训班。
3、购买基础口译《考试大纲》和三本教材(《听力》、《口语》、《口译》)。
4、暑假里参加基础口译班上课，完成老师要求的练习和复习，可以拓展听一些电视台英语节目、希望之星现场演讲录像等相关材料。
5、9月份进行考试前复习和练习。
6、10月长假内抽些时间进行模拟训练。
7、参加考试。去年是10月6日考试，今年不知是哪一天，报名时可以知道。.

作者: Thomas 时间: 2008-5-8 12:06 标题: 回复 36#H爸的帖子

作者: 妈咪很幸福 时间: 2008-6-1 17:35 标题: 请问

我儿子今年小升初。现在已被自己心仪的学校录取了。马上要暑假了，看到你们发的贴子很有起发。也想让小儿在暑假里自己弄弄，到时冲冲基础口译。现在想问一下如果是自己自学的话，到时在哪里可以报名考试，大概报名时间在什么时候？谢谢！.

作者: H爸 时间: 2008-6-1 18:25 标题: 回复 38#妈咪很幸福的帖子

刚看过昂立网站，有代报名的，并有基础口译培训班：
http://www.onlycollege.com.cn/ne ... 1857759d102609.html
小升初去读基础口译，早了一些，预初升初中时再去读书和考试，更好些。.

作者: 妈咪很幸福 时间: 2008-6-1 18:57 标题: 谢谢 39#H爸

非常感谢你中肯的见意！我会考虑的。有事再请教！.

作者: H爸 时间: 2008-6-1 19:41 标题: 回复 40#妈咪很幸福的帖子

这不光是我的建议，楼上几位家长也有同感：
1、小狗贝贝妈：“我觉得预初升初一的暑假里安排学习基础口译比较适当，暑假里时间长，可系统安排上培训课，十月长假考前还可强化复习一下，万一通不过，初一寒假再巩固复习，四月考试定会有所收获的。我们就是这样通过基础口译的。不过儿子心气高，不愿参加培训班，靠自学拿到证书的。虽然成绩不算很好，但还是鼓励他，希望接下来的中口学习也能通过”。
2、mxbzwymqb：“我家的初二，也通过了基础口译，成绩是168分，新东方培训的。我感觉的确对英语学习有一定的促进作用，尤其是对英语的兴趣和感觉。在参加完寒假培训后，三月份参加SSP杯初中英语复赛顺利进入决赛，最后得了奖”。
几个现成的例子，可供参考。.

作者: 32zqf 时间: 2008-6-2 08:45

H爸:
你的贴我经常拜读,谢谢有这么一位热心的家长.请问一下:我家的新概念二这学期学完,他感觉还可以.现打算下学期开学后学第三册或基础口译(每周一次).不知合适吗?第三册是大学要求吗?两个都不学,在家每周复习几课第二册好吗?.

作者: H爸 时间: 2008-6-2 09:41 标题: 回复 42#32zqf 的帖子

我在帮HELEN报读基础口译培训班时，学校的要求是要读完新概念二册的水平，您家孩子应该可以去报读的，您先帮他(她)报好名参加10月4日的基础口译考试，然后选择合适的暑假培训班。.

作者: lemonautumn 时间: 2008-6-2 10:48 标题: 请教

H爸:
久仰您大名和HELEN的风采.我家孩子和HELEN同岁,今年暑假升初二,在昂立刚读完口译预备(没读过基础口译,去年秋天读完了新概念三),已报名了中级口译暑假班,准备参加9月份的考试.孩子看了教材后,觉得蛮难的.估计通过有困难.现在挺后悔没去读基础口译,我想给孩子报名10月份的基础口译考试,您觉得没培训过,能通过考试吗?或者是否需要重新再参加基础的培训?

作者: H爸 时间: 2008-6-2 10:58 标题: 回复 44#lemonautumn 的帖子

基础口译、口译预备和中级口译培训，是三个不同性质的培训课程：
1、基础口译培训针对基础口译考试的三门课：听力、口语和口译。
2、口译预备是针对要参加中级口译培训但基础还不够扎实的学员，主要是补充听力、词汇、语法等内容；为上中级口译班打好基础。
昂立网上的课程介绍：“昂立预备口译的课程设置主要分为听说；翻译阅读和语法三块。其教材均为昂立口译项目部内部编写。阅读和翻译：教材的课程编排以主题分为十课，涉及文化冲突；高新科技；气候气象；环境保护等各个全球关注的热点话题。听说教程与翻译阅读教程紧密联系，主题互相呼应。在课堂中要让学员们多听，听懂；在课后让同学有资料可听。……”口译预备的课程，对于提高口译综合能力是很有帮助的，但不直接针对基础口译的考试科目。
3、中级口译班是针对中口一阶段笔试的三门课程：听力、阅读和翻译。其中只有听力对基础口译的听力部分有直接帮助。

上两周我去昂立听王晓波讲座，结束后跟晓波老师也谈起口译预备的课程，他认为如果初中生参加中级口译培训但能力还有不足的，建议补一下口译基础，然后再上中级口译培训班。HELEN当时报读中口保过班，测试成绩66分，超过保过班所需要的入学分数线(45分)，所以就直接读中口培训班，而没有补读口译基础。
关于是否需要先参加基础口译考试，可以咨询一下昂立的老师，他们更有经验。
我中午或晚上抽空再给您回复。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-6-2 11:37 编辑 ].

作者: 32zqf 时间: 2008-6-2 11:46 标题: 回复 43#H爸的帖子

谢谢!.

作者: lemonautumn 时间: 2008-6-2 15:17 标题: 回复 45#H爸的帖子

谢谢H爸详细的回复,因家里离闵行交大培训点较近,所以没有办法参加总部的保过班,否则测试一下会更好..

作者: H爸 时间: 2008-6-2 15:30 标题: 回复 47#lemonautumn 的帖子

培训还是就近为好，普通班的师资也很好，通过率也是不低的。
保过班因为是集中了三位名师，可以重读一次，所以费用也高过普通班一倍多。保过班也不是“保险箱”。
只要孩子努力，应该会有满意的结果的。我看了您写的孩子的情况，在课程衔接上安排得还是很合理的：新概念三册——昂立的口译预备——中级口译暑假班——9月份的考试。至于孩子看了教材后觉得蛮难的，我看主要是中级口译的很多话题是初中生接触很少的，听力中一些考试方式(如听填、听译)是平时听力考试中没有接触到的，还有就是英汉互译也做得很少。只要英语基础好，经过考前系统培训，就会熟悉考试形式，掌握相关内容。
如果觉得9月份考试没有把握，那就把9月份的考试作为练兵，立足于明年3月份的考试。

[ 本帖最后由 H爸于 2008-6-2 15:32 编辑 ].

作者: lemonautumn 时间: 2008-6-2 16:01 标题: 回复 48#H爸的帖子

非常感谢您的指点!曾经在岳阳路听力竞赛现场见过HELEN一面.她的小学同学和我们孩子现在是同学,经常提起HELEN,很是佩服!.

作者: H爸 时间: 2008-6-2 16:07 标题: 回复 49#lemonautumn 的帖子

呵呵，同学的同学，也是同学；

一起在昂立读口译，也是昂立校友啦！

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)