旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 大家来笑笑--ShangHai人讲普通话闹出的笑话（转载） [打印本页]

作者: 佳琪妈妈 时间: 2010-1-5 12:30 标题: 大家来笑笑--ShangHai人讲普通话闹出的笑话（转载）

中午电视里在做樱桃小丸子的播放广告，我公公问我女儿这是虾米呀？我女儿说小丸子小丸子，我公公说是樱道小丸子，我女儿跟着他学，而且重复了好几遍，我在旁边听了哈难受~~~~~

我妈教我家只小胖子认图片，一本三正紧地指了“肥皂”，讲普通话“这是 PI ZAO”,我听了没晕过去

我爸普通话也搭浆的，上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里，我老公在旁边听到想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说对对对，原来是拖鞋，我爸说成兔鞋，后来我老公和我说我笑死了，不过问我儿子兔鞋是什么？他都指拖鞋

我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操

我公公教我女儿唱我和你，他是这样教的：我和你心连心，共住第九村（地球村）

一样的，老人都这样据说我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪说了一句：请新郎为新娘戴上盖子（戒指）

我小时候我爸爸教我，天上的百极星。。。

还有我老公的表弟，79年的，普通话都不标准，出去旅游，吃饭的时候跟老板说：老板，给我加个胡包蛋。巨汗！

我GG会说,老板来碗寒肉菜饭啊，我在旁边听了不寒而傈......

记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”

车子上的售票员一直给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路...人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路...

想到读书时候去郊区一个叫欧罗巴的游乐场玩,不过现在那里已经关门了很久了.司机下来问当地的居民,欧罗巴在什么地方?那个农民答:阿了爸?阿了爸了那里

我女儿拿着个火字的识字卡片走到我爸面前
阿公教伊
我爸说这个是福
我妈想伊？今天这个人普通话标准的嘛
我爸接着说烧饭用的福
我妈想不通了
我爸再说烧了辣辣烫的福知道伐
我妈汗淌淌滴了。。
原来是火。。。

以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）

我PP拿着认知卡教我儿子：宝宝，这是瘸子，紫色的瘸子！
我莫名类，哪能有紫色的瘸子啦？
结果一看，原来是茄子

我婆婆教我说胡锦涛胡爷爷
她是说:浮锦涛浮爷爷

我妈有次对门口收垃圾的说：“你把这个“硬巴子”收一收！”

上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。
姑父读：香蕉放一枪再吃。
考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。.

作者: xiaohong 时间: 2010-1-5 12:57

孩子小时候对我说：我要吃六头汤.

作者: 亦然妈咪 时间: 2010-1-5 15:32

曾到一家庭料理店吃饭，
朋友张口就对老板娘说：给我来个油焖落苏（油焖茄子）！
老板娘听不懂。

作者: 冉冉和妈咪 时间: 2010-1-5 20:41

所以讲，上海拧还是讲上海咸话好。.

作者: ruixuet 时间: 2010-1-5 21:23

上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。
姑父读：香蕉放一枪再吃。
考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。

作者: 月亮妈妈ylmm 时间: 2010-1-5 22:48

作者: semain 时间: 2010-1-6 06:41

作者: 上海一粟 时间: 2010-1-6 09:10

有点YELLOW.

作者: 饭泡粥 时间: 2010-1-6 09:13

我女儿的洋泾浜都是我老爸教出来的

作者: 上海一粟 时间: 2010-1-6 09:15

宴席上，给人倒饮料，把鲜桔水念成“洗脚水”
“物要客气，再来念鲜桔水”说成”物要客气，再来念洗脚水“

作者: ROBYN 时间: 2010-1-6 09:19

所以阿拉还是讲上海闲话算了.

作者: ssnk0103 时间: 2010-1-6 09:21

今早8号线上，地铁驾驶员在广播里用普通话大声讲：请大家朝里厢头走，结果拥挤的车厢哄堂大笑。.

作者: sandyshang 时间: 2010-1-6 09:31 标题: 回复 12#ssnk0103 的帖子

老可爱的诺.

作者: 佳琪妈妈 时间: 2010-1-6 09:42 标题: 回复 8#上海一粟的帖子

作者: quqinglei 时间: 2010-1-6 10:06

外甥小时候说过:给我一块"杀"毛巾
被我们嘲笑到现在

作者: hyinglsjx 时间: 2010-1-6 10:10

上海闲话

作者: 年初三妈妈 时间: 2010-1-6 10:47

我女儿小时候说“妈妈，我要偏头”，我纳闷了很久，那是什么，后来女儿指给我看，原来是“盖身上的被子”

还有把粥叫成“猪”，也是很大的发明。

其实还有很多外地人在学上海话的时候也有很多笑话，记得大学的时候，同寝室的同学在某一天突然冒出来一句“屋高”？大家都很疑惑的问她是啥意思，她说是“家教”，而且她的理由是:你们上海人说家叫做屋里厢，那么家就是“屋”，教书就是高司，那么家教不就应该是“屋高”了吗。

所有寝室里的上海人集体昏倒.

作者: 千与千寻 时间: 2010-1-6 11:08

阿拉小东西还要好白相来,有次旅游,看到人家卖玉,我用上海话说,格块玉蛮好看的,阿拉小东西问:"妈妈,这是什么肉啊?"

还有次在新加坡有辆的士开到商店里去了,压伤好几个人,我回家用上海话告诉LG,小东西又发表意见了,"那TAXI干嘛要往地里开啊?把庄稼都压S了",.

作者: 兔子波波 时间: 2010-1-6 11:22

上海阿姨去菜场买菜，想让菜贩便宜点，对着菜贩用生硬的普通话说：哎，我说，你这个菜强一点行不啦，强一点好睐

作者: burninglife 时间: 2010-1-6 11:31 标题: 回复 1#佳琪妈妈的帖子

马季以前有个相声。他进入上海的理发店：

店员：头汰乏？
马：打头？我要理发。
店员：到我们这里理发的都要先汰头。
马：到你们这儿理发的怎么还要先打头？.

作者: 瑄瑄-妈妈 时间: 2010-1-6 11:39

我家以前有个邻居，平日太空喜欢种菜，结果菜总是在差不多要好的时候被人家在晚上偷掉，她就对着她的菜说 “肉里（日里=白天）不偷，晚上偷，太气人了。” 我不知道是不是现在的开心网是从她那里发展过来的，呵呵.

作者: Maybaby 时间: 2010-1-6 12:24

记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”

这句话就是偶侄女说滴。.

作者: 上海一粟 时间: 2010-1-6 12:30

90年代，我们乘郊区**线，一农村老妇上车，买票。

卖票员说**元

老妇答：迭部是鬼（音“居”，意思是”贵“）车子啊！！！

车厢内哄然大笑！！！！.

作者: SunnyBB 时间: 2010-1-6 13:56

装修房子时,我妈对着泥水匠叫"泥水墙".
还指着航空母舰的图片教儿子:这是"航空母开".

[ 本帖最后由 SunnyBB 于 2010-1-6 13:58 编辑 ].

作者: hy_mz 时间: 2010-1-6 14:20

有一次，感觉人不舒服，和北京同事说：我好象发烧了。我读成了sao
结果，被人家笑话：你发骚去吧

真是没有同情心

[ 本帖最后由 hy_mz 于 2010-1-6 14:22 编辑 ].

作者: 狗不理妈妈 时间: 2010-1-6 14:42

我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操
------------------------------------------------------------------------------------------------------
笑翻.

作者: 浦东明明妈 时间: 2010-1-6 17:27

膝盖——脚馒头
作业本上的大叉——大皮高.

作者: 千与千寻 时间: 2010-1-6 17:44

又想起一个来,昨天晚餐吃香莴笋,小东西问我,"妈妈,这叫什么菜?" 我说叫"莴苣",小东西大嚷"啊,我不要吃乌龟!"

作者: 佳琪妈妈 时间: 2010-1-6 17:51 标题: 回复 28#千与千寻的帖子

作者: 凯欣妈 时间: 2010-1-6 19:38

我女儿小时候有次笑的时候口水都出来了，她不好意思地说：灿吐水都出来了。
还有就是奶奶问小宝馒头你要吃甜的还是海的。.

作者: youyoupapa 时间: 2010-1-6 20:38 标题: 回复 20#burninglife 的帖子

是母鸡的师傅：侯宝林说的。.

作者: youyoupapa 时间: 2010-1-6 20:39

樱桃，上海话叫盎桃的，难过个啥？.

作者: jeccy 时间: 2010-1-6 20:53

我LG同事的普通话——马达车
我同事的普通话——百锈钢.

作者: crystal-龙龙妈 时间: 2010-1-6 20:54

黄马路,哈哈哈,好亲切哦,以前乘公交车一直听到的..

作者: niuniu妈妈 时间: 2010-1-6 23:39

我同学以前用普通话说：
外面mo ci an
心里xia sui sui

我PP以前说：家里水洞到哪里去了，我找了半天，原来是水桶.

作者: ruixuet 时间: 2010-1-7 01:06 标题: 回复 19#兔子波波的帖子

听见过的

作者: 去沪一千里 时间: 2010-1-7 08:27

HAHA，通通听到过额。.

作者: 兔子波波 时间: 2010-1-7 08:46

侄子想要放在大衣柜上面的玩具模型，跟他爸说：“爸爸，你帮我把大橱高头的模型拿下来”，他爸：“哪个？”侄子：“就是大橱高头的那一个呀”

作者: lzy 时间: 2010-1-7 09:16

老妈用生硬的普通话对保姆说：“明天麻烦你给我买一点[芋头]回来”。
结果第二天，保姆提了2只[鱼头]上门来了。.

作者: rainnyyzhan 时间: 2010-1-7 10:29

前老板对服务员说：小姐，来杯“洗脚水”（鲜桔水）.

作者: 西鼠妈妈 时间: 2010-1-7 10:35

阿拉小姑娘汏浴叫汏澡，昏过去……

作者: 佳琪妈妈 时间: 2010-1-7 10:39 标题: 回复 41#西鼠妈妈的帖子

作者: lillainpcy 时间: 2010-1-7 10:44

蛮搞笑的，我女儿现在3岁多，也是混搭的。
昨天教她颜色，她说：“我最喜欢‘落额’，不过这个‘红额’也很好看”.

作者: 天龙八部 时间: 2010-1-7 12:07

今天早上车很挤,售票员先对门口的用上海话说:"侬勿要该了镐头，要拐下去俄！”那人一脸茫然，那个售票员马上换普通话：＂你不要盖在上面，要拐下去的！

”.

作者: 佳琪妈妈 时间: 2010-1-7 12:19 标题: 回复 44#天龙八部的帖子

上海人真可爱.

作者: 小囡囡妈妈 时间: 2010-1-7 14:06

引用:

原帖由 天龙八部 于 2010-1-7 12:07 发表 $\"\"$
今天早上车很挤,售票员先对门口的用上海话说:"侬勿要该了镐头，要拐下去俄！”那人一脸茫然，那个售票员马上换普通话：＂你不要盖在上面，要拐下去的！ ”

哈哈!好笑的!.

作者: 兔子的姐姐 时间: 2010-1-7 14:33 标题: 回复 44#天龙八部的帖子

o(∩_∩)o...哈哈，笑塞特窝了.

作者: sansanmama 时间: 2010-1-7 19:45

引用:

原帖由 浦东明明妈 于 2010-1-6 17:27 发表 $\"\"$
膝盖——脚馒头
作业本上的大叉——大皮高

膝盖——亲馒头？.

作者: youyoupapa 时间: 2010-1-7 21:01 标题: 回复 48#sansanmama 的帖子

吃馒头！.

作者: cindy0606 时间: 2010-1-8 09:51

女儿要写作业，我们家爷爷的普通话：，蛋（台）灯要伐？
夏天，爷爷问女儿狼（冷）面要吃伐？
爷爷剥毛豆，问女儿，给你个头（豆）玩玩？.

作者: ronnie926 时间: 2010-1-8 13:07

阿拉阿婆叫阿姨去拎伊买回来的菜，寄放在买牛奶的地方。伊对牢阿姨喊：阿姨，侬气马牛哪的地方，帮我拎小菜。里厢有王瓜、布菜还有小王鱼！.

作者: 嘎嘎的妈妈 时间: 2010-1-8 13:20

阿拉侄女讲：“我要吃爬花糖” （薄荷糖）.

作者: NSM1976 时间: 2010-1-8 15:32

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: yaoyao6698 时间: 2010-1-8 16:17

到好朋友家玩，她做了一锅皮蛋粥，端上来一碗对我说：“快切切我的皮蛋瘦肉猪做了好切伐”。

作者: 小臭宝妈妈 时间: 2010-1-8 16:54

哈哈，笑死人了，在办公室也摒不牢了。.

作者: niuniuwxy 时间: 2010-1-9 21:47

笑色特了.

作者: 千与千寻 时间: 2010-1-10 15:51

又想起一个,我孩子小时候,我表弟来看我们,我用上海话告诉他们,表弟是清华大学毕业的,小东西去告诉人家,我舅舅要来看我们啦,他是从"青蛙"大学来的.

作者: 兔子的姐姐 时间: 2010-1-11 12:12

我有个朋友一天来我家，对小兔用普通话说：你今天钢琴 dan 了吗？你 dan 一个给阿姨听。.

作者: 麦兜 时间: 2010-1-11 13:06

儿子入幼儿园前，一口上海话
入了园，三年，上海话不说了，说不来了，在家开国语了
印象最深的一句普通话：小兔子的牙是de出来的.

作者: 伊拉亚 时间: 2010-1-11 15:19

鱼刺捞饭.

作者: 浩然妈 时间: 2010-1-11 15:41

笑得不行，我也说一个，上海普通话里，最应景的，就是把“瀑布”说成“破布”。
公司出去旅游，上海同事指着远处的瀑布喊“快看，那个破布比上次大多了。”我笑死晕死，一想到一块大大的破布挂在山上的样子，更暴笑！.

作者: xiaoximama 时间: 2010-1-11 17:32

正在喝儿子剩的奶，差点喷到键盘.

作者: 一手妈 时间: 2010-1-11 20:09 标题: 哈哈好心情

我的一个同事经常对着股票说“一屁红”，翻译一下就是一片红啦！.

作者: lisama 时间: 2010-1-12 09:16

上海孩子已经说不来上海话了.

同学儿子有天用上海话对他妈妈说"侬窥,野里蚊子乃我咬成赤佬种子了"
同学半天反应过来,他是要说咬成赤豆粽子..

作者: 兔子的姐姐 时间: 2010-1-12 10:05

自从周立波出来后，孩子的上海话比以前好多了。现在有很多时候是用上海话和我们交流的。

因为要说：朋友帮帮忙，侬撒意思啦。这句话的后面，肯定接上海话的。.

作者: j-kk2002 时间: 2010-1-12 13:26

女儿的上海话也是“硬的来~”听起来不像上海人。家里一直笑她不会说上海话，她就猛看上海话节目，老娘舅、阿庆讲故事、噱占上海滩...特别是去年看了周立波的节目，终于开口说上海话句子了，特别是“朋友，侬帮帮忙哦~”用的最应景，看来别的不说，周立波对年轻一代上海话的推广绝对有影响滴！.

作者: SJ9641 时间: 2010-1-12 13:40

笑得眼泪都出来了

作者: 不二周助 时间: 2010-1-12 13:59

作者: joeyee妈妈 时间: 2010-1-14 09:42

上海闲话：顺带便，用普通话就说成：顺大便。.

作者: 小囡囡妈妈 时间: 2013-2-7 15:51

好笑啊！

作者: 妈咪的兔仔 时间: 2013-2-8 10:28

笑塞特勒，笑搭来眼里水嗒嗒滴

作者: 心海明月 时间: 2013-2-8 13:29

虽然已经是旧帖子了，翻出来看看好亲切哦！
对着屏幕傻笑不已，同事都好奇的过来看了。.

作者: xiaomuzi 时间: 2013-2-8 20:02

有次公司去海边旅游，老板对我马来西亚的同事说，你鸭子（椰子）要吃伐？马来同事一脸茫然。.

作者: 蛇宝贝吉妈 时间: 2013-2-8 22:37

去年国庆我的一些表侄表侄女来上海玩，吃饭的时候我表姐问他们：大家要不要喝鸭奶？大家都莫名其妙的看着她，鸭子还有奶？见没人回答，表姐举起手摇了摇说：呶，就是这个鸭奶呀。大家看着表姐手上的椰奶，愣了愣，一起暴笑：鸭奶，鸭子也有奶啊.............

清明扫墓结束回家路上，表姐拿出一盒牛奶喝了一口，然后对着自己的侄子说：这牛奶老硬的，你要不要喝？执子奇怪的接过牛奶捏了捏说：这牛奶不硬呀，很软的。表姐坚持说：硬的，老硬的，喝了我胃不舒服。侄子恍然大悟：你是说着牛奶很冷呀！

作者: 秋贝 时间: 2013-2-11 16:42

我们家上海话和普通话夹杂着说的。前几天在厦门，饭后老公殷勤地问大家：“鸭子吃吗？“大家拼命摇头。结果他跑出去，抱了个椰子回来。.

作者: lilydc 时间: 2013-2-16 09:59

太欢乐了！上班第一天看到很开心！.

作者: ninizhang123 时间: 2013-2-19 16:15

女儿学校学上海话，老师教“山楂片”，小朋友们学成“三只屁”了。.

作者: ninizhang123 时间: 2013-2-19 16:21

还有外地人听我们讲绿苏(茄子)，思前想后：哦，老楚(老鼠)，原来上海人茄子就是老鼠，老鼠就是茄子！.

作者: 佳琪妈妈 时间: 2013-3-3 19:56 标题: 回复 78楼ninizhang123 的帖子

好搞笑.

作者: bear笨笨 时间: 2013-3-4 10:27

作者: 哲夫成城 时间: 2013-3-4 14:48

偶笑撒特了.

作者: 伊万豆夫 时间: 2013-3-4 14:59

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 慢熬快炖 时间: 2013-3-4 20:05

儿子过敏性体质，老是身上痒，经常让我帮他挠痒，一天儿子对我说：我“板结头”痒，帮我抓一下。我半天才反应过来，他是后背脊痒。

作者: N_E 时间: 2013-3-4 20:39

蛮好笑的

以前我们单位北京的同事来上海出差，擦头叫到公司楼下，付好钱准备到后备箱取行李，箱子打不开，司机坐在车里大叫“钦一记”，示意她按一下后备箱的开锁键，我们那个北京姑娘以为司机要和她“亲一记”，立马发飙

作者: jess 时间: 2013-3-6 09:17

我女儿从小叫电脑为电闹...父母洋泾浜的普通话真是头大.

作者: samyik 时间: 2013-3-6 13:28

引用:

原帖由 N_E 于 2013-3-4 20:39 发表 $\"\"$
蛮好笑的

以前我们单位北京的同事来上海出差，擦头叫到公司楼下，付好钱准备到后备箱取行李，箱子打不开，司机坐在车里大叫“钦一记”，示意她按一下后备箱的开锁键，我们那个北京姑娘以为司机要和她“亲一记”， ...

这个字写作“搇”或“揿”。.

作者: N_E 时间: 2013-3-6 14:06

引用:

原帖由 samyik 于 2013-3-6 13:28 发表 $\"\"$

这个字写作“搇”或“揿”。

受教了，谢谢.

作者: flyingpumpkin 时间: 2013-3-12 14:26

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 122604 时间: 2013-4-19 19:52

作者: lj9945 时间: 2013-4-22 12:43

中午吃饭的时间，一个同事很忙不想出去了，另一个说“要么，我顺大便帮你带点，你要吃什么”，哦好恶心！.

作者: lj9945 时间: 2013-4-22 12:45

下班，每人要刷指纹考勤，到下班的时间在电梯口，相互是这样说话的：“你拉了吗？”，“我拉了”.

作者: 快乐炒股 时间: 2013-4-22 13:18

笑喷

作者: caijunwei 时间: 2013-4-22 13:58

公司80后小姑娘，会说上海话不，就是个把字音还咬不准。大使馆的人打来电话说可以见面，她对我说图书馆说明天可以见面，我楞了半天，我说没约图书馆啊。.

作者: AMY1015 时间: 2013-4-23 10:25

以前老师一直问：侬额作孽屁股了伐？（你的作业批过了吗？）.

作者: LWJ 时间: 2013-4-23 13:31

双休日,我儿子对我说:老妈,明天早饭我要吃肚饼油条(大饼油条),笑瑟了!

作者: laihiutung1998 时间: 2013-4-23 17:18

女儿要我帮忙捡地上的东西：妈妈，侬帮无地上的么事剪一剪（捡一捡）.

作者: laihiutung1998 时间: 2013-4-23 17:21

女儿小时候要喝水，要小姑娘帮忙拿一下吸管，结果小姑娘去了老半天，想说怎么那么久，结果人家抱来了一个西瓜，我普通话是有多差呀。.

作者: minner_vertex 时间: 2013-5-3 11:41

一日大家族聚会，一般吃饭一边看新闻，新闻说到七宝中学，大家议论纷纷啊！
儿子郁闷很久，总于悄悄地问我，现在还有-吃饱中学，真的吗？.

作者: 7小雨妈妈 时间: 2013-5-3 14:31

作者: zhangdi2000 时间: 2013-5-3 16:20

我有一次问朋友开车去＂西站＂怎么走，人家东北人硬是听成了＂西藏＂

跟我讲了一堆路线后总结那地方不适合我去。.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)