旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 吴语中的英语 [打印本页]

作者: 伊万豆夫 时间: 2012-11-24 13:13 标题: 吴语中的英语

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 伊万豆夫 时间: 2012-11-24 13:13

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 兔子妈 时间: 2012-11-26 08:37

还有，“司达特”也是的，就是老早日光灯里的整流器。只要“司达特”了盖跳发跳发，一歇灯就亮了。要是灯伐亮，就是电灯管坏特了，要是“司达特”伐跳了，就是这个司达特坏特了。一看就晓得啦。.

作者: 凯欣妈 时间: 2012-11-26 09:16

引用:

原帖由 兔子妈 于 2012-11-26 08:37 发表 $\"\"$
还有，“司达特”也是的，就是老早日光灯里的整流器。只要“司达特”了盖跳发跳发，一歇灯就亮了。要是灯伐亮，就是电灯管坏特了，要是“司达特”伐跳了，就是这个司达特坏特了。一看就晓得啦。

有辰光跳半天跳不出来，就要爬上去尼一尼。.

作者: 伊万豆夫 时间: 2012-11-26 09:22

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 丁丁娘 时间: 2012-11-26 12:05

引用:

原帖由 伊万豆夫 于 2012-11-24 13:13 发表 $\"\"$
１、“肮三”，指某人为人处事不地道，“肮三”是英语on sale的音译，意思是打折，就是不好的东西。２、“阿木林”，意思是笨人，那也是英语的直接音译（a moron）。３、“憨大（音：gang du）”，就是英语gander。４ ...

这几只也是啊，吾倒第一趟晓得。长知识了。.

作者: 天天向上 时间: 2012-11-27 10:32

我一直认为，噶三湖是GOSSIP。.

作者: EG77 时间: 2012-12-17 12:49

我觉得“差头”也是，是英语中“包租车”的音译.

作者: flyingpumpkin 时间: 2012-12-17 16:53

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 伊万豆夫 时间: 2012-12-17 19:16 标题: 回复 9楼flyingpumpkin 的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 糊涂妈 时间: 2012-12-18 12:29

沙发：sofa
还有摩托车

[ 本帖最后由糊涂妈于 2012-12-18 12:31 编辑 ].

作者: liuy818 时间: 2012-12-18 13:32

来塞——是否是laser？激光，说明特别厉害？.

作者: flyingpumpkin 时间: 2013-1-8 12:14 标题: 回复 10楼伊万豆夫的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: samyik 时间: 2013-1-8 21:11

引用:

原帖由 flyingpumpkin 于 2013-1-8 12:14 发表 $\"\"$
过奖，前两天说起罗宋汤想到，上海人r,l不分，Russian soap 应该也是上海人的杰作。
lux 勒克斯小时候连弄堂口的阿婆也晓得灯太暗是勒克斯不足。结棍啊

汉语没有r，普通话那个r不是真正的r。.

作者: 悠优 时间: 2013-1-9 12:58

哈哈，还有斯迪克.

作者: samyik 时间: 2013-1-10 22:49

腊克  lacquer
泡立水  polish
克罗面  chromium
起司 cheese
沙发 sofa
水汀 steam
司必灵锁  spring.

作者: wangyan06061 时间: 2013-1-15 16:15

还有On Sale 上海话是肮三.

作者: shui1220 时间: 2013-1-22 14:45

格只帖子好白相格，哈.

作者: 伊万豆夫 时间: 2013-2-28 10:19

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: nami00 时间: 2013-3-7 18:44 标题: 回复 19楼伊万豆夫的帖子

赤佬我感觉是古语来的，就是鬼.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)