旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 日语中的吴语痕迹~~发音对照表~（转贴） [打印本页]

作者: 伊万豆夫 时间: 2013-1-18 20:24 标题: 日语中的吴语痕迹~~发音对照表~（转贴）

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 陪我去看海 时间: 2013-1-19 11:38

一说还真是那么回事！
另外葡萄的发音，两边很像，几乎一样！.

作者: samyik 时间: 2013-1-19 21:31

胡说八道的东西.

作者: eastbacht 时间: 2013-2-12 21:20

引用:

原帖由 samyik 于 2013-1-19 21:31 发表 $\"\"$
胡说八道的东西

倒不是胡说八道，准确讲应是“日语中的古汉语痕迹”，因为吴语保留了很多古汉语发音，而普通话反倒是吸收了古代北方异族的发音。中国古诗中用吴语读很押韵用普通话就不押韵的例子可是不少。
还有，温州话虽然听上去很难懂，实际还是吴语系的。日语中“日昼”-发音nijiu，与温州话一模一样。意思都是“白天”..

作者: samyik 时间: 2013-2-14 23:56

引用:

原帖由 eastbacht 于 2013-2-12 21:20 发表 $\"\"$

倒不是胡说八道，准确讲应是“日语中的古汉语痕迹”，因为吴语保留了很多古汉语发音，而普通话反倒是吸收了古代北方异族的发音。中国古诗中用吴语读很押韵用普通话就不押韵的例子可是不少。
还有，温州话虽然听上 ...

写对照表的根本不懂音读的来历和类别，他用汉音来对照吴语，把入声韵尾说成可无视的音节，根本就是在乱讲。.

作者: 伊万豆夫 时间: 2013-2-18 12:48 标题: 回复 5楼samyik 的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 外婆的曹家渡 时间: 2013-2-19 09:41 标题: 回复 4楼eastbacht 的帖子

同意！所以，好多吴语系觉得，说日语比说普通话省力多了。另外有个现象，话说山东，东北一大片，曾经和日本接触的比江浙的多，但是，那一带说的日语，和江浙一带说的，完全不一样…….

作者: 心海明月 时间: 2013-2-19 11:45

我觉得江浙人学日语好像特别快~.

作者: samyik 时间: 2013-2-19 12:36 标题: 吴音汉音

吴音汉音吴语粤语官话
说 sechi、setsu 的 chi、tsu 古日语读作ti、tu，对译古汉语的t尾，现代粤语仍然保留t尾，吴语则喉塞化，官话失落。

[ 本帖最后由 samyik 于 2013-2-19 14:31 编辑 ].

图片附件: 小seɯʃio2.jpg (2013-2-19 12:36, 138.59 KB) / 该附件被下载次数 14
http://ww123.net/attachment.php?aid=749552

作者: jess 时间: 2013-2-21 16:37

韩语也是啊.

作者: samyik 时间: 2013-2-21 16:49 标题: 回复 10楼jess 的帖子

世界上没有韩语，只有朝鲜语。.

作者: jess 时间: 2013-2-21 16:54

引用:

原帖由 samyik 于 2013-2-21 16:49 发表 $\"\"$
世界上没有韩语，只有朝鲜语。

不是来讨论政治的,放过我

作者: 宸宸妈 时间: 2013-2-21 17:07

有一次听二个温州人讲话,以为说日语,是很象.

作者: samyik 时间: 2013-2-21 22:19 标题: 回复 12楼jess 的帖子

这又不是政治，韩国的主体民族也是朝鲜族，讲朝鲜语，只不过用了大韩民国这个国号而已。.

作者: 一样的天空 时间: 2013-3-12 08:13

引用:

原帖由 宸宸妈 于 2013-2-21 17:07 发表 $\"\"$
有一次听二个温州人讲话,以为说日语,是很象

我年轻时和同事出差去北京，在天坛门口卖票的非要讲我们是日本人，因为我们叽里呱啦讨论到底进不进，他们以为我们讲的日语。.

作者: 小耳朵眯眯 时间: 2013-3-12 20:44

一直觉得上海话听上去和日语非常接近，很多日语发音上海人发起来比说普通话容易，原来答案在此

作者: jeccy 时间: 2013-3-12 20:55

我家女儿学日语的，她说日语中确实很多词的发音接近上海或者吴地的方言。.

作者: ssnk0103 时间: 2013-3-17 09:01

最近看韩剧发现，他们讲的许多闲话跟上海闲话特别像，一部荣光下来，韩国闲话听懂不少，阿哟，看美剧怎么就是没这个效果。.

作者: ssnk0103 时间: 2013-3-17 09:05

我想请问上面的大虾们，上海小人学英语为什么发音比北方人好听？谢谢？.

作者: samyik 时间: 2013-3-18 10:30

引用:

原帖由 ssnk0103 于 2013-3-17 09:05 发表 $\"\"$
我想请问上面的大虾们，上海小人学英语为什么发音比北方人好听？谢谢？

上海话等吴语有着大多数外语同样的浊音，而其他汉语方言和普通话是没有浊音（浊塞音bdg、浊塞擦音dz、浊擦音v z等）的，绝大多数中国人一生都学不会发浊音，也听不出请浊音的差别。.

作者: 柠檬妈咪 时间: 2013-3-18 11:11

怪不得呢，一外地朋友听我讲上海话说，怎么像在说日语啊。原来确实是有关联的。.

作者: ssnk0103 时间: 2013-3-18 13:50 标题: 回复 20楼samyik 的帖子

非常感谢！

作者: samyik 时间: 2013-3-18 14:06

引用:

原帖由 柠檬妈咪 于 2013-3-18 11:11 发表 $\"\"$
怪不得呢，一外地朋友听我讲上海话说，怎么像在说日语啊。原来确实是有关联的。

北部吴语单元音化、开音节多，与日本语有些相似。.

作者: JC 时间: 2013-4-17 11:58

日语“杏仁豆腐”的发音，几乎跟上海话一模一样
当我在日本的电视节目里，看到介绍杏仁豆腐的专辑，差点没笑喷，不就是上海话么.

作者: 贝贝2002 时间: 2013-4-26 16:45 标题: 回复 4楼eastbacht 的帖子

非常对，就是这样。.

作者: 小林的妈妈 时间: 2013-4-26 17:26

浦东话里结尾经常会拖个"噶"的音，和日语也有点象。.

作者: eastbacht 时间: 2013-6-30 21:21

引用:

原帖由 ssnk0103 于 2013-3-17 09:05 发表 $\"\"$
我想请问上面的大虾们，上海小人学英语为什么发音比北方人好听？谢谢？

主要还是上海话里一些音素与英语相同，比如上海话的“鴨”，即but的元音；v这个音，北方人都发成wei,上海话就很准。我大学里老师就说上海同学的英语讲得真是漂亮。.

作者: samyik 时间: 2013-7-1 16:37

引用:

原帖由 JC 于 2013-4-17 11:58 发表 $\"\"$
日语“杏仁豆腐”的发音，几乎跟上海话一模一样
当我在日本的电视节目里，看到介绍杏仁豆腐的专辑，差点没笑喷，不就是上海话么

あんにんとうふ

其中只有“仁”是吴音，与上海话相同，“豆腐”发清音是汉音，“杏”是惯用音，是日本人自己发明的读音，与上海话没关系。.

作者: samyik 时间: 2013-7-1 16:38

引用:

原帖由 eastbacht 于 2013-6-30 21:21 发表 $\"\"$

主要还是上海话里一些音素与英语相同，比如上海话的“鴨”，即but的元音；v这个音，北方人都发成wei,上海话就很准。我大学里老师就说上海同学的英语讲得真是漂亮。

鸭的元音是a，与but不同。.

作者: eastbacht 时间: 2013-7-1 19:27

引用:

原帖由 samyik 于 2013-7-1 16:38 发表 $\"\"$

鸭的元音是a，与but不同。

是上海本地话说“鸭”。.

作者: samyik 时间: 2013-7-2 08:46

引用:

原帖由 eastbacht 于 2013-7-1 19:27 发表 $\"\"$

是上海本地话说“鸭”。

上海本地话 æɁ
上海市区话 aɁ
普通话 ia
广州话 ap

[ 本帖最后由 samyik 于 2013-7-2 08:52 编辑 ].

作者: chgtq 时间: 2013-7-2 11:13 标题: 回复 28楼samyik 的帖子

あんにんとうふ，と，要加两点的吧？就是北方人说不来的浊音。.

作者: chgtq 时间: 2013-7-2 11:15

引用:

原帖由 samyik 于 2013-7-1 16:38 发表 $\"\"$

鸭的元音是a，与but不同。

这个这个，我也认为是和but一样的啊，难道我讲上海话从小就讲错啦？肯定不是张大嘴的a呀。.

作者: samyik 时间: 2013-7-2 14:12

引用:

原帖由 chgtq 于 2013-7-2 11:15 发表 $\"\"$

这个这个，我也认为是和but一样的啊，难道我讲上海话从小就讲错啦？肯定不是张大嘴的a呀。

上海话的 a æ 低元音，舌位偏前，口型并不大，那个but的ʌ，舌位偏后，同理，香港人把bus称作巴士。.

作者: samyik 时间: 2013-7-2 14:33 标题: 回复 32楼chgtq 的帖子

豆腐一词用汉音豆トウ腐フ，吴音是豆ヅ腐ブ。.

作者: chgtq 时间: 2013-7-2 14:38 标题: 回复 35楼samyik 的帖子

咦，我怎么记得是ヅ-フ？我学的是混合音吗哈哈，要不就是记错了。.

作者: samyik 时间: 2013-7-2 16:49 标题: 回复 36楼chgtq 的帖子

日本语汉字音读有吴音、汉音、唐音、惯用音，加上训读，有些词汇是混合使用各种读音的。.

作者: 威虎妈妈 时间: 2013-7-4 12:14

那么多研究语言的专家，佩服！.

作者: chgtq 时间: 2013-7-5 16:14 标题: 回复 37楼samyik 的帖子

啊啊，原来还有这回事，长知识。.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)