旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 这群流浪汉的名字叫朋友 [打印本页]

作者: boboshun 时间: 2015-5-22 09:26 标题: 这群流浪汉的名字叫朋友

http://www.zhibeidy.com/2015/0425/28700.php

作者: xibinke 时间: 2015-5-22 12:08

“是他们给了我第二次生命，他们是我的朋友，是我的兄弟。不管是谁，绝对不要看不起任何人，除非你正在帮助他们；永远不要俯视他人，除了你正在拉他们起来的时候。我倾注我的身心和灵魂去捕捉人类最真实的本性。”接受《时代》杂志采访，约翰•托里一脸平静，他觉得这一切都是自己应该做的。

中间一句是翻译的问题吗，怎么这么各应呢？

作者: boboshun 时间: 2015-5-23 10:13 标题: 回复 2楼xibinke 的帖子

不太清楚，怎么翻译更好呢，高人指点

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)