你确定你真的会讲上海话吗？--既然要讲就要正宗、讲究

1楼一宝 一宝 (渺小) 发表于 2009-12-30 11:39 显示全部帖子

有些音对，字不对，活森应为：猢狲。拉惜憋塞：垃圾瘪三，搜头郭起：寿头，亚岛/亚里相：夜里厢，蓝乌三西汤：烂污三鲜汤，多悠悠：笃悠悠，叫关：交关。等等。实际上周立波的书上也有些上海话的书面写法有误。一些二三十年代的以上海为背景的小说里有不少原汁原味的上海话。我记得《孽海花》里也有不少苏白。看起来蛮亲切的。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››