[外语] 翻译实例——信、达、雅及应试与应用

1楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2008-11-14 10:36 显示全部帖子

好贴要顶

那这句话不就成了：说你中你就中，不中也中

顶了好贴

偶汗

咋看还是原文看了适意，简洁而充满煽动性啊，译来译去真是搞脑子啊

偷懒的主或脑子慢的真不是干这个的料

TOP

2楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2008-11-14 10:43 显示全部帖子

原帖由 黄马褂 于 2008-11-14 10:39 发表 $\"\"$

你买彩票了？强行兑奖啊！

有理－－买彩票的就该说这句话，不中也中

现在晚了，偶来不及了

TOP

3楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2008-11-14 11:03 显示全部帖子

对，同感，对照看差别不小

可惜好贴只能顶一次

建议LZ在开一贴，把克林顿的也对照分析一下，俺们再顶

TOP

4楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2008-11-14 11:23 显示全部帖子

真的？偶不知道

试一试

TOP

5楼大音无声 大音无声 (......) 发表于 2008-11-14 11:24 显示全部帖子

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››