引用:
原帖由 三顺 于 2009-3-3 10:30 发表 
Sense and sensibility?
Actually i don't understand why "sense" means "理智" and "sensibility" means "情感". In English, "sense" and "sensibility" seem to have similar derivation. But in Chine ...
I checked them on Wiki, here is what I got:
senses are the physiological methods of perception. The senses and their operation, classification, and theory are overlapping topics studied by a variety of fields, most notably neuroscience, cognitive psychology (or cognitive science), and philosophy of perception. The nervous system has a specific sensory system, or organ, dedicated to each sense.
Sensibility refers to an acute perception of or responsiveness toward something, such as the emotions of another. This concept emerged in eighteenth-century Britain, and was closely associated with studies of sense perception as the means through which knowledge is gathered. It also became associated with sentimental moral philosophy.
my personal understanding is that:
Senses are the methods(sight/hearing/smell/taste/touch), while sensibility refers to our responsiveness toward something via our five senses. So our senses are very objective (methods), but what we feel about something via our five senses shall be very different. Literally, sensibility is what we feel, it's 情感; while senses are how we feel, it's more rational to say it as 理智。.