And she said :"We are all just prisoners here, of our own device"


这个怎么翻合适呀？  我们都是自做自受？.

引用:

原帖由 wjbaba 于 2010-11-23 17:23 发表

差不多这个意思，这首歌应该是隐晦的写美国梦的破灭，就是大家都觉得美国好，都愿意到美国去，其实去了后，满不是这一回事。加利福尼亚旅馆，其实就是暗指美国。到了美国后，自己成为囚犯困在那里了，永远也离不开 ...

有道理。

不过，我有听一个老美的同事讲过， 他说这歌写得是吸毒的体会。 象歌里最后一句：You can checkout any time you like, but you can never leave， 就是说你一旦开始吸了，永远也摆脱不掉的。 歌里也提到knife, 其实是指的针头。　　.