‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印【有0个人次参与评价】

[外语] 奥巴马关于美国教育改革的演讲

本主题被作者加入到个人文集中
1楼家有考王
特殊贡献奖 
家有考王 (警报解除石头落地好高兴) 发表于 2008-11-26 01:19  显示全部帖子

回复 22#太平洋 的帖子

辛苦了。
白天请一位同事（非英语专业）看5楼的一段话，并指出要求翻译“be trapped in underperforming schools”一句，翻译的结果是：“处于就读在表现不佳的学校这一困境的（学生）”。这个翻译方法远不如“沦落到欠佳学校”顺。让他看了你的翻译，他很佩服的说。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题