新版三星单词卡片里，lettuce一词画的图片是莴苣，中文翻译是生菜。虽然严格来说，生菜就是叶用莴苣，但毕竟生菜吃的是叶子，莴苣吃的是茎。
既然画的是莴苣，中文就该翻译成莴苣。晕~.

引用:

原帖由 runyu88 于 2010-10-4 11:18 发表
应该这样说，lettuce在生长初期是只长叶子不长茎的，样子像卷心菜，这时叫生菜。
当开了花后，茎就开始生长变长，就变成了莴苣，这时的叶子应该叫香乌笋叶子吧，味道有点苦。
但是，如果图画得像卷心菜一样，小朋友 ...

画的是莴苣，中文写的是生菜.

引用:

原帖由 evekissoscar 于 2010-10-4 19:33 发表
都对。。。不过好像没听说过老外吃莴苣的。所以，英文里应该指生菜比较多吧。

我也这么觉得，老外汉堡包里夹的就是生菜.

可能吃根茎的香乌笋，和吃叶子的生菜是两个品种吧？.

查到“莴苣/莴笋”英文翻译为Chinese lettuce或 stem lettuce。有这种说法吗？.