求教:德语/法语---圣诞快乐! 新年愉快!

本主题被作者加入到个人文集中

1楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-21 16:08 显示全部帖子

Bon Noel!Bonne annee!.

TOP

2楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-22 13:15 显示全部帖子

Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比较牵强了。.

TOP

3楼旁观者 旁观者 (......) 发表于 2006-12-22 13:17 显示全部帖子

原帖由 旁观者 于 2006-12-22 13:15 发表
Bon Noel!意谓圣诞快乐（直译：圣诞好！）joyeux noel通常为书面语言，贺卡中可以这么写，口头不这么说。Bonne Annee！意谓新年好！法语中没有新年快乐的说法，新年好意即新年快乐。硬是要翻译新年快乐，可能比 ...

以上是法语。呵呵！.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››