我所知道的，这两句几乎没有差异，意思是一样的。
但是Whose is this pen是老的说法。whose pen is this是现代的正确的口语和写作的标准用法。

新概念是很老的书。圣经这种书里有很多whose is this？

还有在一些古老的歌曲和古老的诗歌里有时会出现whose is this XXX?

教孩子说话还是用现代的标准。Whose pen is this？ 现代人都这么说话的。

新里面有些是爷爷或者爷爷的爷爷级别的话，我们这里外国人说的。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2012-2-22 16:20 编辑 ].

因为不了解。

英语国家的人没有学这本书的。我问过很多老外，他们从来没有听说此书。

[ 本帖最后由 不二周助 于 2012-2-22 17:56 编辑 ].