其实上海闲话还是有规律咯，大在表示大小格辰光或者是上海闲话本身就有的词，词语中的大就读（DU），比如讲大转弯，大马路，大阿姨，大人家，本来是普通话或其他方言格词汇，或者是专有词汇就读（DA），比如大学，大便，大家，大厅，大庭广众等。宜也是迭种情况，便宜读（NI），容易读（YI ），因为上海闲话一般勿讲容易，只讲便当格，同样家也是迭种样子，家俱在上海闲话里有（GA SANG）迭能的讲法，如果一定要按字面读，应该读（JIAJU）只是音调与普通话有眼两样，都是平声，没有入声，如果读成（GAJU ）格话，就是苏北腔或现在所说的新上海人学得不标准格上海闲话，所以从上分析，个人认为宜家是一个专有名词且是外来词的音译，正确读法应该是（YI JIA ），但目前上海正经历移民高潮期，外来人口的融入和上海闲话衰弱造成有些读音和规则正在被改变，最典型格就是“我”个读法，现在很多人都发（WU ），还有刚刚讲格“家乐福”，我认为应该读（JIA LE FU），但也有读（GA LE FU）格，好象还是后一种读音更接近外来词的本音。.

引用:

原帖由 气宇轩昂 于 2010-6-18 17:37 发表
还有大（du）桥，南浦大（da）桥，发音又不一样了

此地格南浦大桥，还有大柏树，大世界，大杨浦，大桥街道，大治河，大江鸡肉，大熊猫，大西米，大楼，高楼大厦等已经作为专有名词，所以读（DA），但像南市大南门、大东门属上海老城厢地名，因为有小南门，小东门作对照，此地格大有区分大小格意思，所以还是读（DU),像大肚皮，大娘子，大小囡（也讲大小人），大橱，大房间则读（DU),但有时也有一些例外，像大（DA）木桥路，虽有小木桥路作对照，但约定俗成还是讲大（DA）木桥路。.

就是，上海闲话用拼音表示是有些困难，前帖中家乐福中的乐、福的读音应该是（lo、fo),上次打错了，更正一下，就像乐口福的读音是（lo kou fo) 一样的，乐、福在上海闲话中的读音都是短促的浊音.

对“家乐福”这种外来词汇的方言读音，我认为一般还是按照方言并尽可能接近原音，就像上海闲话中的司别灵锁，瓦斯，威士忌.