刚开始看得云里雾里的,后来根据shisongquan的提示,大概明白了故事的内容.
我想是不是这样翻译更符合汉语的习惯:
从前，有一个矮人国。一天，国王把所有的小矮人召集在一起，因为他想知道根宝宝是不是该到上床睡觉的时间了。国王问：“谁能告诉我根宝宝是不是准备睡觉了？”最小的那个小矮人自高奋勇的说：“我可以去问问根宝宝是不是准备睡觉了。”国王对亲爱的小矮人表示了感谢!
这个最小的小矮人攀上藤蔓和美丽的石头,来到了地球之巅。他环顾四周,谁能告诉我根宝宝是不是该睡觉了？
小矮人抬头看了看蓝天，他看到很多小鸟正在南飞。小矮人大声问道:“请问根宝宝是不是要睡觉了？”
小鸟们正忙着飞去南方，来不及回答他的问题。小矮人只好继续走啊走啊…
然后小矮人来到一棵美丽的大树下，它那红色的、金色的叶子落了一地。小矮人问“根宝宝是不是该睡觉了？”树叶不停的飘落,却没有回答他的问题。
小矮人又走啊走，最后,他来到了一棵苹果树下，树上的苹果正在变红。小矮人问：“根宝宝是不是该睡觉了？”苹果树上正忙着使苹果变得更红,也没有回答他。
小矮人继续向前走,边走边想“谁能告诉我根宝宝是不是该睡觉了？”
这时，美丽的太阳女神来到了小矮人面前,对他说：“,亲爱的小矮人,其实每个人都在试图告诉你,根宝宝正在准备上床睡觉呢!”
于是,小矮人们将所有的根宝宝召集起来,带到了国王面前。
小矮人国王非常开心的发现那个最小的小矮人已经照顾根宝宝们上了床。
在漫长的冬日里，所有的小矮人都细心的照顾着根宝宝们。
当春天来临的时候，根宝宝就会醒来，开出美丽的花朵。.
