很抱歉，我没购买华夏文洁若翻译的那本，没有办法比较。
狄更斯那本书，从我的角度感觉初中生读起来会有些浅了，这书正如书名就像一个父亲在睡觉前给孩子讲故事般娓娓道来。（中文到86页后附英文）
我手中有《新约全书》，翻看感觉如果中学生感兴趣是完全可以去读的。
-----------------------
我给你敲一些内容，你自己感觉吧。（有错字就捉虫，我就不复查了，
）
亲爱的孩子们，爸爸非常希望你们能知道一些关于耶稣基督的故事。因为每个人都应该认识他。再没有人像他那样善良、仁慈和温柔，他怜悯、同情那些做错事、患了病和在各种可怜境遇里面的人们。他现在住在天堂里。我们都希望死后能到天堂去，和亲人们彼此相见，永远快乐幸福地生活在一起。但如果我们不认识耶稣，不知道他做过什么事，我们就永远不可能想象，天堂是怎样美好的一个地方。
很久很久以前——大约两千年以前——耶稣出生在一个叫伯利恒的地方。他的爸爸妈妈住在一个叫拿撒勒的城市，但当他快出生的时候，他们因为有要紧事必须到伯利恒去。他爸爸的名字叫约瑟，妈妈的名字叫玛利亚。他们到的时候，那城里有好多好多的人，因为大家都要到那里去办事，约瑟和马利亚找不到一间旅馆可以住下来休息。于是，他们只好住进一个马厩，就是在那里，耶稣基督降生了。马厩里没有摇篮，可以让刚生下来的小宝宝在里面睡觉，马利亚只有把她可爱的儿子放在马槽里，就是马儿吃草的地方。小耶稣就在马槽里睡着了。
他睡觉的时候，一群在野外看守羊群的牧羊人看见了一位上帝的天使，他全身发出美丽的光，越过草地向他们走来。一开始，这些牧羊人很害怕，他们立刻跪下来，掩面不敢看那位天使。但天使对他们说：“今天，在离这里不远的伯利恒城里，有一个婴孩降生了。神爱他，他长大后将有至善的品格，被称为至高神的儿子。他要教导人们彼此爱，不要互相争吵和伤害。这个婴孩的名字叫耶稣基督。将来，人们会在向神的祷告中称呼他的名字，因他们将知道神爱这个名字，而他们自己也会爱这个名字。”说完这些话，天使就让他们到马厩去看那个躺在马槽里的婴孩。在那里，他们见到了正在熟睡的小耶稣，就跪在他的旁边大声说：“神祝福这个孩子！”
[
本帖最后由 yyrqd 于 2008-12-5 13:22 编辑 ].
