2楼guhongying
(......)
发表于 2009-7-10 00:31
显示全部帖子
演讲人：艾尔·夏普顿牧师（Rev. Al Sharpton）
演讲地点：美国洛杉矶斯台普斯中心（Staples Center, Los Angeles, USA）
来源：迈克尔·杰克逊1958-2009追思会（Michael Jackson 1958-2009 Memorial）
时间：洛杉矶当地时间7月7日上午（北京时间7月8日凌晨）
文字记录：冰蓝的凝视
翻译：冰蓝的凝视
今天，全世界的人们因为爱而聚集在一起，为一个教会了世界如何去爱的人守夜，为他的一生举行庆典。有人可能弄不明白，这种感情喷发到底是为什么？那是因为你不懂迈克尔的生命旅程，不明白迈克尔对我们所有人意味着什么。今天在座的杰克逊一家——妈妈、爸爸、和他们的九个孩子，他们曾经只是印第安纳州盖瑞市的打工族，他们曾经除了梦想一无所有。在那个时候，没有人相信这种梦想能够成真，但他们坚持相信梦想，迈克尔也从来没有让世界改变他的梦想。
我第一次见到迈克尔是在1970年伊利诺伊州芝加哥市的黑人博览会上。杰西•杰克逊牧师自那时起就一直支持这个家庭。迈克尔当时还只是个可爱的孩子，自那时起，直到此时此刻，他从来没有放弃过梦想。正是那个梦想，改变了全世界的文化。迈克尔出道之时，世界和今天大不相同。但因为迈克尔的坚持不懈，因为他不接受条条框框的束缚，因为他拒绝让别人决定自己能走多远，他让全世界都敞开了大门。在音乐的世界中，他戴上单只手套，裤子上提，撕破种族肤色的铁幕，使得今天我们（黑人）的录像得以播放，我们的形象能够上杂志封面。是迈克尔让黑人、白人、亚洲人和拉丁人团结在一起，是迈克尔让大家唱起《We are the World》，是迈克尔远在Live Aid（1985年的摇滚音乐慈善演唱会）之前就呼吁大家拯救饥饿的人们。
正因为迈克尔•杰克逊坚持不懈的努力，他创造了一种和谐，他用音乐把充满隔阂的人们团结起来。正是这种和谐，使得来自日本、加纳、依阿华州、宾夕法尼亚州等世界各地的孩子们彼此接受，使得今天的人们可以坦然地欣赏电视上的奥普拉节目（黑人主持的访谈节目），坦然地看泰格伍兹打高尔夫。那些小时候就成为迈克尔的歌迷的青少年，今天长到了40多岁，坦然地选出了一位有色人种的美国总统。
迈克尔做到了。他使我们之间充满爱。他教会我们团结一致。有些人喜欢吹毛求疵挑拨是非，但世界上的千百万人支持迈克尔所传达的信息。值得我们关注的不是那些是非，而是他所传达的爱的信息。在攀登陡峭的高山的途中，你可能会摔破膝盖，蹭破皮肤，但不应该对那些伤痕斤斤计较，而应该关注攀登的旅程。
迈克尔战胜了。迈克尔登上了山峰。他用歌声回击了那些批评者，他用舞姿回击了那些怀疑者，他用表演回击了那些悲观论者。每次当他被击倒，他都会爬起来。每次当他被判出局，他都会重振旗鼓。迈克尔永不停息！迈克尔永不停息！迈克尔永不停息！
我想对杰克逊夫人（迈克尔的母亲），乔•杰克逊（迈克尔的父亲），迈克尔的兄弟姐妹们说：谢谢你们给了我们这样一个人，教会我们去爱，教会我们希望，我们感谢你们，因为我们知道，这也是你们的梦想。
我们知道你们的心已破碎。我知道总统和纳尔逊•曼德拉的来信给了你们些许安慰，但迈克尔毕竟是你们的孩子，你们的兄弟。没有什么能弥补失去亲人的损失。我谨希望人们所表现出的爱能让你们知道他的一生没有白活。我想对迈克尔的三个孩子说：你们的父亲不是怪物，你们的父亲被迫对付的那些东西才是怪物。但是他不得不对付……（全场热烈鼓掌）他不得不对付那些东西，他是为了我们而战。
此时此刻，杰克逊夫人，人们来到这里向杰克逊告别。而我来到这里，是为了向迈克尔致谢。谢谢你永不停息，谢谢你永不放弃，谢谢你永不抛弃，谢谢你打破了我们之间的分歧，谢谢你消灭了人与人之间的隔阂，谢谢你给了我们希望。
谢谢你，迈克尔！谢谢你，迈克尔！谢谢你，迈克尔！.
