发新话题
打印【有0个人次参与评价】

[外语] 请教:phonics和国际音标的区别和适用对象

引用:
原帖由 不二周助 于 2007-11-28 17:06 发表 \"\"


我们的语文课刚开始是教拼音的。所以老外学中文也是先学拼音的,问问读对外汉语并且在教老外中文的老师就知道了。

同样道理,既然人家是学Phonics的,而且很有效果,作为必须学的项目,我们干吗不让我们的孩子 ...
也有用英式拼音的。比如拼MIAN TIAO(面条)为MUN TAO。不过说出来的中文我们中国人听不懂而已,无法用他们的英式中文交流。碰到过的。在网上聊天的时候经常碰到自以为学了地道的中文的老外。不过他们打出来的“拼音”我一个都看不懂而已。。

和和。

[ 本帖最后由 watermelon 于 2007-11-28 21:27 编辑 ].

TOP

多个事,找到个用英式拼音的学中文的拼音

大家用这里的英语发音来读读教的拼音。和和。别砸我。比如说我们都知道HAIR的读法。你觉得和我们读孩儿感觉是一样的吗?和和。当某个外国人对你说“HAIR”,你能反映过来他的意思是说“孩儿”吗?

Abbraviations of iou, uei and uen
When there is initials before iou, uei and uen, they are abbraviated as iu, ui and un. For Example:
niou - niu         guei - gui         luen -lun
If no initials proceed, then they still abide by the rules of usage of y and w shown above.
#
When initials other than n and l proceed finals ü starting with, ü changes to u.
nü - nü         lü - lü         jü - ju         qü - qu
#
When uo follows initials b, p, m, or f, u is dropped, resulting in bo, po, mo, or fo.
buo - bo         puo - po         muo -mo         fuo - fo
#
The final er can follow other finals to form retroflection. In the follow case, er is abbraviated as r.
When er is attached as suffix to finals a, o, e u, -ng. For example:
bar 把儿         mor 沫儿         ger 歌儿         shur 数儿         rangr 瓤儿
When er is attached as suffix to finals ai, an, en, drop the final letter and er is abbraviated as r. For example:
hair 孩儿         bianr 边儿         pianr 片儿
When er is attached as suffix to finals i and ü, er is shorted as r.
pir 皮儿         qir 旗儿         qur 曲儿
When er is attached as suffix to finals -i, in, and un, the final letter is dropped.
sher 事儿.

TOP

引用:
原帖由 samyik 于 2007-11-29 23:14 发表 \"\"


1、国际音标是很复杂的,远远不止48个音素,各位认识的音标仅是冰山一角;
2、PHONICS也是一种方式,也可以学习使用,但是不要抱以太高的期望,因为转换代码的层次越多越不利于学习掌握。
哦,那对孩子来说,如此学术,专业的东西,学着可头昏了。
母语是英语国家的人,也未必有这么专业。但不代表他们就不能说话了呀。话都不能说更别说写文章写小说了。。。

“PHONICS也是一种方式,也可以学习使用,但是不要抱以太高的期望,因为转换代码的层次越多越不利于学习掌握”
没看懂,转换代码层次一说,但我的理解为按照此理论,只有中国人能说流利的英语了。。或者说母语不是英语国家的人只有懂复杂的音标的人才能说流利的英语。
不知道是否曲解您的意思,但是否可以解释一下呢?

一切都是理论,但事实上有如何呢?还是用事实说话比较有说服力点我想。

[ 本帖最后由 watermelon 于 2007-11-30 11:57 编辑 ].

TOP

发新话题