引用:

原帖由 小兔人妈妈 于 2012-12-25 11:59 发表

*************************************
9.老早叫“阿诈（zu）里”
11. "贱（xi）骨头"

哦哟，我侪读成ze骨头，阿za里.

ze骨头是“贼骨头”.

呵呵，是的。读书的时候，读古诗，好些句子读着不押韵，老师讲用某些方言来读就可以读出韵脚，比如吴语（包括上海话）、广东话等等。许多古音都保留在这些方言里，普通话里是没有的。.

对头 这个音上海童鞋都没问题~~.

那个NND改用CN吧？ .

老的黑白片里面,都是老上海话吧.

再弄下去，才是洋泾浜了.

太有同感了。
1。我高中的语文老师也常骄傲的说上海话是汉语的活化石，在解读古文时，他也常会提到某某字普通话的音是不对的，如果你用上海话念就对了。
2。我儿子现在5.5岁，他说的上海话的问句都是用“吗”结尾，我每次都要纠正他：没有上海人会这样说————说“伐”！当然，我儿子在班里上海话算不错的了，很多根本不说，所以可见沪语岌岌可危啊~~~
3.还有一点现在很多人用纯发音类似沪语的字来表达沪语。其实沪语每个字都是可以在汉字中找到出处，可以用“词达意”的形式表达。可能是我们中的很多人都已经不知道很到词是怎么来的，或因为停留在口口相传，有些音已经走样了。这点可以在很多老一辈的人的文章中找到印证。如果有人收集整理沪语文字是很有意义的一件事，正本清源啊。我记得在我很小的时候接触的一本反映四大帮派的书里有大量这样的词汇“下作”（下乘之作）“上作”。。还有“才古”不就是“罪过”吗

最后，是谁不许我们上海人说上海话？其他方言都很完好的保留，广东话就是一例。上海话真的要消失了，那些人的目的是不是快要达到了？身为上海人心痛啊。。。.

引用:

原帖由 nami00 于 2013-3-7 18:13 发表
太有同感了。
1。我高中的语文老师也常骄傲的说上海话是汉语的活化石，在解读古文时，他也常会提到某某字普通话的音是不对的，如果你用上海话念就对了。
2。我儿子现在5.5岁，他说的上海话的问句都是用“吗”结尾， ...

不用方言读书认字就会造成语-文脱节。.