12楼ououmama
(岂能尽如人意，但求无愧我心)
发表于 2012-9-30 12:42
只看此人
2012年秋季口译阅卷心得
秋季口译考试落下帷幕，阅卷工作业已完成。此次阅卷工作，我主要负责汉译英部分。考题介绍亚洲人民的奋斗史，比较常规，尤其是昂立口译冲刺班的学员大都接触过中国的奋斗史类似的篇章。但阅卷过程中，仍然遇到不少让我看得抓狂的错误，这里简单整理，望考生朋友引以为鉴，提高自己。
词汇一定要扎实。一上来段落讲到亚洲，竟然有不止一个学生写“Africa”，还有学生写“Europe”，然后好不容易知道是“Asia”，学了个“The Asia”，让我大跌眼镜！可能考生后半部分的都翻得不错，但是严重的主体错误，怎么能给及格分呢？除了这个专有名词，还有很多考生在翻的过程中乱造词，一个两个也就算了，竟然看到不止一个同学将“奋斗”写成“strugglingment”让我严重怀疑是不是真有这个词……除了造词，还有就是选词不准确，比如“改变”，学生会翻译成“exchange”。这样的错误真的不该犯；
另外，开篇的那句“近代以来”也难住了不少考生！有写“Since 1840”的（貌似历史学得还好？），有些“In the 1990s”的（近代这么短？）…反正各种版本。其实我们在课堂上讲过，就是in the advent of modern times/era, 或者你直接写in the modern era。小细节在开篇会给阅卷老师一个印象，极为关键。
翻译基本功一定要掌握。一是断句。段落的第二段“亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景”是一个完整的长句，考场里真的有考生“一逗到底”，根本不去管什么断句，调准语序，加主语，非谓语等技巧的使用，根本不是中级口译学生应有的水平；二是意译。同样是这段，出现了“放之四海而皆准”这样的习语，部分考生写出来真的是“Put into four seas and always right”，这里“四海”显然是虚指，要读懂，上课讲过C1-C2-E1-E2的翻译过程，好好运用。
其实我们说翻译的基本原则是“信达雅”，学生在口译考试中做到“信”且无语法错误，那么及格分是肯定有保证的。但是太多的学生在做到“信”的过程中，过于呆板，编出诸如“open a road”这样明显的不符合英语语言表达习惯的说法，是难以接受的。
总体而言，一包卷子翻译及格的总体比例在40%左右，没有我们预期的那么高。对于还在上课以及备考口译考生朋友，我的建议是，上课老师讲的技巧，多领悟，消化，最好内化成自己的基本功；此外，还请大家注意积累，这次考试出现的“不屈不挠”“锲而不舍”等四字格，上课都讲过，关键是自己要背会！
希望大家在口译的路上走得远，走得好！ 昂立YY老师点评.
