有人问：上海话里“螃蟹”怎么说? 我说：“哈。” 她重复：螃蟹怎么说？ 我说：“哈。” 她无奈：那“鱼”怎么说？ 我说：“嗯。” 她又问：那“鸭”怎么说？ 我回答：“啊。” 她重复：鸭怎么说？ 我说：“啊”。她很同情地看看我：多好一个孩子，可惜是哑巴。.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

这个的确很搞.

摆在一块就有意思了.

有一年，我公司来了三个新员工，分别姓胡，吴，夏。人事MM用上海话喊他们一声“小某”，三个人总是齐声答应。.

夏的上海话发音应该同华，上海话何 吴  胡发音一个样，确实搞。.

貌似何、吴并不一样，呼唤samyik来鉴定。.

夏=华
何=胡=吴

本地话：吴=五.

还有，“虾”怎么说；“呼”......倒下去晕吧！.

.

我怎么感觉本地人说“何”是wu，“吴”是vu，好像有点点不一样。有听过苏州人说“吴江”叫做“ng gang”。.

吴的白读为ng，白读主要是姓氏。
w v 不分、hu fu 不分，无论上海市区话还是本地话都大有人在。.

个么，老虎，到底是读lo hu，还是lo fu？焰火，到底是读yi hu，还是yi fu？我真分不清楚的。.

老虎 lɔ hu，烟火 i hu，不过有相当数量个人读lɔ fu、i fu，勿管那能读，虎总归等于火，总的来看，上海话主流分hu fu，部分人相混为fu。
普通话hu fu是完全分明的，可以用来参照。
广州话则完全相混，没有hu，只有f，“火”读作fɔ，甚至“科”也读作fɔ（k'uɔ→huɔ→fɔ）。
厦门话走另一个极端，只有h，没有f。.

.

真是太好笑了 .

崇明话好哇.

何、胡、吴、夏，这四个字的上海话发音都有区别。.

何，胡 ，吴 分不清的.

好玩，问呢子了，前两个对，鸭子念'牙'，念完自己也笑，笑死我了.